1 00:00:21,938 --> 00:00:25,274 L-am ucis pe Sirius Black! 2 00:00:30,113 --> 00:00:31,613 S-a întors. 3 00:01:02,812 --> 00:01:07,274 HARRY POTTER ȘI PRINȚUL SEMISSANG 4 00:02:55,675 --> 00:02:57,968 Polițiștii își continuă cercetările 5 00:02:58,136 --> 00:03:00,596 asupra cauzelor dezastrului a Podului Mileniului. 6 00:03:00,763 --> 00:03:01,763 HARRY POTTER: Acela? 7 00:03:01,931 --> 00:03:04,850 Navigarea este întreruptă, poliția caută supraviețuitori 8 00:03:05,018 --> 00:03:06,351 iar sectorul rămâne interzis. 9 00:03:06,519 --> 00:03:09,646 Primarul i-a îndemnat pe londonezi sa pastrez calmul... 10 00:03:09,856 --> 00:03:11,190 Căzut 11 00:03:11,357 --> 00:03:13,609 SOȚIA ȘI FIUL LUI MALEFOY LASATI PROCESUL 12 00:03:13,776 --> 00:03:15,110 ULTIMUL PENSIONAR DIN AZKABAN 13 00:03:15,278 --> 00:03:16,278 Harry Potter? 14 00:03:16,654 --> 00:03:18,405 Cine este Harry Potter? 15 00:03:19,949 --> 00:03:21,950 Persoană. 16 00:03:22,493 --> 00:03:23,869 Un bun la nimic, asta-i tot. 17 00:03:26,372 --> 00:03:28,040 Ciudat, jurnalul tău. 18 00:03:28,208 --> 00:03:30,834 Alaltăieri, aș fi jurat după ce am văzut o fotografie în mișcare. 19 00:03:31,002 --> 00:03:33,795 - E adevărat ? - Am crezut că devin o barjă. 20 00:03:40,470 --> 00:03:45,098 - Mă întrebam... - 11 p.m. Acesta este momentul în care termin. 21 00:03:45,266 --> 00:03:48,060 Poți să-mi spui totul pe acel Harry Potter bun la nimic. 22 00:04:37,151 --> 00:04:38,777 DISEAZĂ, FĂ UN PICĂ MAGIE 23 00:04:38,945 --> 00:04:41,196 Ai fost nesăbuit vara asta, Harry. 24 00:04:41,364 --> 00:04:43,657 Îmi plac călătoriile cu trenul. 25 00:04:44,659 --> 00:04:46,827 Mă împiedică să mă gândesc prea mult. 26 00:04:48,246 --> 00:04:50,247 Nu e plăcut să vezi, nu-i asa? 27 00:04:50,415 --> 00:04:53,750 Este o poveste fascinantă, fără a vrea să se laude. 28 00:04:53,918 --> 00:04:56,461 Dar nu pot spune-ți-o acum. 29 00:04:56,629 --> 00:04:58,213 Ia-mă de braț. 30 00:05:01,384 --> 00:05:03,135 Fă ce-ți spun eu. 31 00:05:12,228 --> 00:05:13,729 M-am aparat, nu? 32 00:05:13,896 --> 00:05:17,065 Asta este. Și într-un mod magistral, trebuie să spun. 33 00:05:17,233 --> 00:05:19,860 Majoritatea oamenilor vomită prima dată. 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,778 Nu văd de ce. 35 00:05:29,412 --> 00:05:33,248 Bun venit în fermecătorul sat de Budly Babberton. 36 00:05:33,416 --> 00:05:37,711 Harry, presupun că ești să te întreb de ce te-am adus aici. 37 00:05:37,879 --> 00:05:39,588 gresesc? 38 00:05:39,756 --> 00:05:43,133 Sincer, domnule, după În toți acești ani, nimic nu mă mai surprinde. 39 00:05:47,722 --> 00:05:49,514 Bagheta ta, Harry. 40 00:06:00,943 --> 00:06:02,402 Horaţiu? 41 00:06:32,141 --> 00:06:35,644 CEL ALEȘ? 42 00:07:08,010 --> 00:07:09,511 De barba lui Merlin! 43 00:07:10,680 --> 00:07:12,973 N-are rost să mă desfigurezi, Albus! 44 00:07:13,141 --> 00:07:16,852 Ei bine, trebuie să recunosc că o faci un scaun foarte convingător, Horace. 45 00:07:17,854 --> 00:07:22,190 Totul este în tapiserie. Captuseala, el este firesc. Ce m-a trădat? 46 00:07:23,192 --> 00:07:25,026 Sânge de dragon. 47 00:07:27,029 --> 00:07:28,572 Ah, da, prezentările. 48 00:07:28,739 --> 00:07:32,742 Harry, acesta este un vechi prieten și, de asemenea, un fost coleg. 49 00:07:32,910 --> 00:07:34,369 Horace Slughorn. 50 00:07:34,537 --> 00:07:36,037 Horace, 51 00:07:36,205 --> 00:07:38,999 dar știi cine este. 52 00:07:39,542 --> 00:07:41,877 Harry Potter. 53 00:07:44,714 --> 00:07:46,381 De ce toată această punere în scenă? 54 00:07:46,549 --> 00:07:49,092 A făcut, întâmplător, asteptai pe altcineva? 55 00:07:49,260 --> 00:07:51,720 Altcineva? Nu știu despre ce vorbești. 56 00:07:52,180 --> 00:07:55,640 În regulă. Devoratorii morții încearcă să mă recruteze de peste un an. 57 00:07:55,808 --> 00:07:57,142 Vă puteți imagina ce este asta? 58 00:07:57,310 --> 00:08:01,062 Nu putem spune întotdeauna „nu”, de asemenea, călătoresc în fiecare săptămână. 59 00:08:01,272 --> 00:08:03,857 Muggles care dețin această casă sunt in Canare. 60 00:08:04,025 --> 00:08:08,612 Ar fi mai bine dacă am amâna totul în ordine, nu crezi? 61 00:08:43,397 --> 00:08:45,106 Amuzant. 62 00:08:46,108 --> 00:08:49,110 - Pot să merg în colțurile mici? - Da, desigur. 63 00:08:50,446 --> 00:08:53,114 Să nu crezi că nu știu de ce ești aici, Albus. 64 00:08:53,282 --> 00:08:58,787 Răspunsul este întotdeauna nu. Formal și categoric, nu. 65 00:09:07,171 --> 00:09:09,256 Semeni foarte mult cu tatăl tău. 66 00:09:10,383 --> 00:09:13,260 - Cu excepția ochilor. ai... - Ochii mamei, da. 67 00:09:13,427 --> 00:09:17,097 Lily, drăguță Lily. Ea era de o inteligentă rară, mama ta. 68 00:09:17,265 --> 00:09:20,642 Este și mai impresionant când crezi că s-a născut muggle. 69 00:09:20,810 --> 00:09:23,478 Cel mai bun prieten al meu are părinți muggle. Este cel mai bun. 70 00:09:23,646 --> 00:09:25,605 Să nu crezi că am prejudecăți, nu. 71 00:09:25,773 --> 00:09:29,985 Mama ta a fost întotdeauna o dintre elevii mei preferați. Aici, ea este aici. 72 00:09:30,152 --> 00:09:31,945 În primul rând. 73 00:09:40,454 --> 00:09:43,415 Toate ale mele. Fiecare dintre ei. 74 00:09:43,583 --> 00:09:45,667 Foștii mei studenți. 75 00:09:47,837 --> 00:09:52,299 Îl recunoști pe Barnabas Cuffe, director al Daily Prophet. 76 00:09:53,175 --> 00:09:57,137 El îmi primește bufnița când vreau eu da-i cu parerea mea despre stiri. 77 00:09:58,014 --> 00:10:00,974 Gwenog Jones, căpitanul a Harpiilor din Holyhead. 78 00:10:01,142 --> 00:10:03,602 Am bilete gratuite ori de câte ori îl întreb. 79 00:10:03,853 --> 00:10:06,771 A trecut mult timp de când am participat la un meci, evident. 80 00:10:08,983 --> 00:10:10,025 Desigur. 81 00:10:10,192 --> 00:10:12,110 Regulus Black. 82 00:10:12,278 --> 00:10:14,821 Trebuie să fi auzit despre al fratelui său mai mare, Sirius, 83 00:10:14,989 --> 00:10:16,531 a murit acum câteva săptămâni. 84 00:10:16,699 --> 00:10:19,200 am predat pentru întreaga familie Black, cu excepția lui Sirius. 85 00:10:19,368 --> 00:10:21,578 E păcat, un băiat atât de talentat. 86 00:10:21,746 --> 00:10:27,042 L-am primit pe Regulus când a sosit, desigur, dar mi-ar fi plăcut să le am pe toate. 87 00:10:29,837 --> 00:10:31,379 Pot să iau asta? 88 00:10:35,926 --> 00:10:39,596 - Îmi plac modelele de tricotat. - Dacă doriți. Dar nu pleci deja? 89 00:10:39,764 --> 00:10:42,724 Când o cauză este pierdută, Știu să o recunosc. 90 00:10:42,892 --> 00:10:45,352 Aș fi luat în considerare asta ca o victorie personală 91 00:10:45,519 --> 00:10:48,480 dacă ai fi fost de acord să te întorci la Hogwarts. Prea rău. 92 00:10:48,648 --> 00:10:51,650 Ești ca prietenul meu, domnul Potter, unul de un fel. 93 00:10:52,276 --> 00:10:53,985 Bun. La revedere, Horace. 94 00:10:55,029 --> 00:10:56,321 la revedere. 95 00:11:07,083 --> 00:11:09,834 În regulă. Accept. 96 00:11:10,002 --> 00:11:12,587 Dar vreau vechiul birou al profesorului Têtenjoy, 97 00:11:12,755 --> 00:11:14,589 nu holul pe care îl aveam înainte. 98 00:11:14,757 --> 00:11:18,968 Și o creștere. Trăim vremuri nebune. Nebun! 99 00:11:20,763 --> 00:11:22,931 Asta da. 100 00:11:25,810 --> 00:11:27,686 Domnule, de ce m-ați adus? 101 00:11:28,270 --> 00:11:32,941 Ești talentat, faimos și puternic. Tot ce îi place lui Horace. 102 00:11:33,109 --> 00:11:36,528 Profesorul Slughorn va încerca să te am în clubul lui, Harry. 103 00:11:36,696 --> 00:11:39,072 Ai fi bijuteria colecției lui. 104 00:11:39,240 --> 00:11:44,786 De aceea se întoarce la Hogwarts. Și este vital să se întoarcă la el. 105 00:11:45,496 --> 00:11:48,623 Mi-e teamă că te-am privat a unei seri minunate. 106 00:11:48,791 --> 00:11:53,837 Era într-adevăr foarte drăguță. Fata. 107 00:11:54,004 --> 00:11:57,465 Nu e grav. Mă voi întoarce mâine, Voi găsi o scuză. 108 00:11:57,633 --> 00:12:01,302 Nu te vei întoarce la Little Whinging în seara asta, Harry. 109 00:12:01,470 --> 00:12:04,472 Dar domnule, cum rămâne cu bufnița mea, Hedwig? Și portbagajul meu? 110 00:12:04,640 --> 00:12:07,308 Amândoi vă așteaptă deja. 111 00:12:40,801 --> 00:12:42,343 Hedwig. 112 00:12:44,930 --> 00:12:46,181 mama? 113 00:12:47,558 --> 00:12:48,933 Ginny, ce sa întâmplat? 114 00:12:49,351 --> 00:12:51,603 Mă întrebam când sosise Harry. 115 00:12:51,771 --> 00:12:55,023 - Ce ? Harry? Harry cine? - Harry Potter, desigur. 116 00:12:55,191 --> 00:12:58,359 Mi se pare că aș ști dacă Harry Potter ar fi fost la mine acasă. 117 00:12:58,527 --> 00:13:00,820 Există cufărul lui în bucătărie, și bufnița lui. 118 00:13:00,988 --> 00:13:03,156 Nu, draga mea, Mă îndoiesc serios de asta. 119 00:13:04,408 --> 00:13:06,326 Harry? A spus cineva "Harry"? 120 00:13:06,494 --> 00:13:08,453 Eu, năzdrăvanule! E acolo sus cu tine? 121 00:13:08,621 --> 00:13:11,873 Dar nu. aș ști dacă cel mai bun prieten al meu era în camera mea. 122 00:13:12,041 --> 00:13:14,334 - Este o bufniță? - N-ai văzut-o, nu-i așa? 123 00:13:14,502 --> 00:13:16,377 Aparent, se plimbă prin casă. 124 00:13:16,545 --> 00:13:18,171 - E adevărat ? - E adevărat. 125 00:13:29,850 --> 00:13:34,103 Ce surpriză minunată! 126 00:13:35,231 --> 00:13:37,565 De ce nu ne-ai spus ca veneai? 127 00:13:37,733 --> 00:13:40,568 - Nu știam nimic despre asta. Este Dumbledore. - Omul asta... 128 00:13:40,736 --> 00:13:42,987 Sincer, ce ne-am face fara el? 129 00:13:44,240 --> 00:13:46,908 Ai avut pasta de dinti. 130 00:13:54,124 --> 00:13:55,542 Când ai ajuns? 131 00:13:55,709 --> 00:13:57,418 Acum câteva zile. 132 00:13:58,295 --> 00:14:00,755 Dar pentru o vreme, Nu eram sigur că voi veni. 133 00:14:02,466 --> 00:14:04,759 Mama s-a speriat săptămâna trecută. 134 00:14:05,010 --> 00:14:07,887 Ea a spus că nu ne vom întoarce la Hogwarts, Ginny și cu mine. 135 00:14:08,055 --> 00:14:09,430 Că era prea periculos. 136 00:14:09,598 --> 00:14:12,433 - Orice. - Nu e singura. 137 00:14:12,601 --> 00:14:16,271 Chiar și părinții mei, care sunt muggle, știi că se întâmplă lucruri grave. 138 00:14:16,438 --> 00:14:19,941 În orice caz, tata s-a implicat, i-a spus că e proastă 139 00:14:20,192 --> 00:14:22,735 și a durat câteva zile, dar ea s-a răzgândit. 140 00:14:23,988 --> 00:14:26,322 Dar acesta este Hogwarts. De la Dumbledore. 141 00:14:26,490 --> 00:14:27,949 Nu există loc mai sigur. 142 00:14:28,617 --> 00:14:31,828 Auzim multe zilele astea spunând: 143 00:14:32,580 --> 00:14:34,289 că Dumbledore e prea bătrân. 144 00:14:34,456 --> 00:14:36,249 E o prostie! El are doar... 145 00:14:36,417 --> 00:14:38,001 Câți ani are? 146 00:14:38,168 --> 00:14:42,171 150 de ani? Mai mult sau mai puțin câțiva ani. 147 00:15:01,442 --> 00:15:04,986 Cissy, nu face asta, nu putem avea încredere în el! 148 00:15:05,154 --> 00:15:07,238 Lordul Întunecat are încredere în el. 149 00:15:07,406 --> 00:15:09,824 Lordul Întunecat face o greșeală. 150 00:15:39,939 --> 00:15:42,190 Pleacă, Wormtail. 151 00:15:45,069 --> 00:15:47,695 Știu că nu ar trebui să fiu aici. 152 00:15:48,822 --> 00:15:51,574 Însuși Lordul Întunecat Mi-a interzis să vorbesc despre asta. 153 00:15:51,742 --> 00:15:54,410 Dacă Domnul ți-a interzis, nu trebuie sa vorbesti. 154 00:15:54,578 --> 00:15:58,831 Lasă-l jos, Bella, nu ne atingem la ceea ce nu este al cuiva. 155 00:16:02,962 --> 00:16:06,673 se întâmplă să știu despre situația ta, Narcissa. 156 00:16:06,840 --> 00:16:08,007 tu? 157 00:16:09,093 --> 00:16:11,386 Ți-a spus Domnul Întuneric? 158 00:16:11,971 --> 00:16:14,514 Sora ta se îndoiește de mine. 159 00:16:15,516 --> 00:16:18,393 Acest lucru este de înțeles. Ani de zile mi-am jucat bine rolul, 160 00:16:18,560 --> 00:16:22,355 până la punctul de a-l fi păcălit pe unul dintre cei mai mari vrăjitorii din toate timpurile. 161 00:16:23,023 --> 00:16:27,652 Dumbledore este un vrăjitor grozav. Numai un idiot ar contesta asta. 162 00:16:27,820 --> 00:16:29,737 Nu mă îndoiesc de tine, Severus. 163 00:16:29,905 --> 00:16:33,074 Ar trebui să fii onorat, Cissy și Draco de asemenea. 164 00:16:37,496 --> 00:16:39,372 El este doar un copil. 165 00:16:40,249 --> 00:16:43,251 Nu mă pot răzgândi Domnul Întunecat. 166 00:16:44,878 --> 00:16:48,548 Dar ar putea fi posibil pentru mine pentru a-l ajuta pe Draco. 167 00:16:50,300 --> 00:16:53,219 -Severus - Jură-i-o. 168 00:16:57,307 --> 00:16:59,726 Fă jurământul inviolabil. 169 00:17:03,605 --> 00:17:06,649 Acestea sunt cuvinte goale. 170 00:17:06,817 --> 00:17:10,028 El va face tot posibilul, 171 00:17:10,195 --> 00:17:12,572 dar în momentul crucial, 172 00:17:14,366 --> 00:17:18,411 șarpele se va întoarce în gaura lui. 173 00:17:21,874 --> 00:17:23,499 Laş. 174 00:17:26,545 --> 00:17:30,131 Bagheta ta, te rog. 175 00:17:43,312 --> 00:17:44,479 te angajezi, 176 00:17:44,646 --> 00:17:46,689 Severus Snape, 177 00:17:46,857 --> 00:17:49,776 pentru a veghea asupra lui Draco Malfoy 178 00:17:49,943 --> 00:17:54,781 în timp ce el încearcă să realizeze dorințele Lordului Întunecat? 179 00:17:55,908 --> 00:17:57,825 Mă angajez în asta. 180 00:17:59,203 --> 00:18:02,872 Și te angajezi să faci tot ce poti 181 00:18:03,540 --> 00:18:05,750 ca să nu i se întâmple niciun rău? 182 00:18:07,211 --> 00:18:08,503 Mă angajez în asta. 183 00:18:10,589 --> 00:18:13,091 Și dacă Draco ar eșua, 184 00:18:14,218 --> 00:18:18,846 te angajezi să îndeplinești singur misiunea? 185 00:18:19,014 --> 00:18:24,018 că Domnul Întunecat i-a ordonat lui Draco să cânte? 186 00:18:29,274 --> 00:18:30,775 Mă angajez în asta. 187 00:18:53,549 --> 00:18:56,551 Vino mai aproape! Avem Tourndeloeil petit fours. 188 00:18:56,718 --> 00:18:57,760 Nugații Néansang. 189 00:18:57,928 --> 00:19:01,013 - Și chiar la timp pentru școală. - Pelete de snopi! 190 00:19:02,349 --> 00:19:05,059 În ceaun, omule. 191 00:19:05,269 --> 00:19:08,312 Voi aduce ordine! 192 00:19:08,480 --> 00:19:12,859 Urăsc copiii. Voi aduce ordine! 193 00:19:18,740 --> 00:19:22,034 - Pudră Instant Darkness din Peru. - Este o adevărată mină de aur. 194 00:19:22,202 --> 00:19:24,203 La îndemână dacă vrei să dispari repede. 195 00:19:24,371 --> 00:19:26,122 salut doamnelor. 196 00:19:26,290 --> 00:19:29,584 - Poțiuni de dragoste? - Da. Chiar funcționează. 197 00:19:29,751 --> 00:19:33,087 Dar din câte știm, te descurci foarte bine pe cont propriu. 198 00:19:33,255 --> 00:19:36,716 - Cum așa ? - Nu te întâlnești cu Dean Thomas? 199 00:19:37,176 --> 00:19:38,926 Nu este treaba ta. 200 00:19:44,683 --> 00:19:45,725 Cât este asta? 201 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 5 galeoane. 202 00:19:47,436 --> 00:19:49,562 - Cât pentru mine? - 5 galeoane. 203 00:19:49,730 --> 00:19:50,938 Sunt fratele tău. 204 00:19:51,315 --> 00:19:53,357 10 galeoane. 205 00:19:55,277 --> 00:19:56,944 Haide, să mergem. 206 00:19:59,406 --> 00:20:00,823 Bună, Ron. 207 00:20:01,533 --> 00:20:02,867 Hi. 208 00:20:16,089 --> 00:20:20,092 Cum fac, George și Fred? Jumătate din magazine s-au închis. 209 00:20:20,260 --> 00:20:22,887 Fred se gândește la oameni trebuie să râzi zilele astea. 210 00:20:23,347 --> 00:20:25,306 Cred că are dreptate. 211 00:20:27,100 --> 00:20:28,684 Acest lucru nu este adevărat! 212 00:20:29,102 --> 00:20:31,520 Toată lumea cumpăra baghetele lui la Ollivander. 213 00:20:46,787 --> 00:20:48,537 Nu crezi că Draco si mama lui 214 00:20:48,705 --> 00:20:51,499 arata ca doi oameni cine nu vrea sa fie urmarit? 215 00:22:36,355 --> 00:22:37,688 Cercetatorul. 216 00:22:42,944 --> 00:22:47,615 Ce drăguț este. Sunt cunoscuti să cânte de Boxing Day. 217 00:22:47,783 --> 00:22:50,159 - Îl vrei? - Da, mulţumesc. 218 00:22:51,286 --> 00:22:53,954 - Ce este un Juncheruine? - Creaturi invizibile, 219 00:22:54,122 --> 00:22:57,249 iti intră în urechi și încurcă-ți creierul. 220 00:23:09,679 --> 00:23:12,681 Dar ce făcea, Draco? cu garderoba asta ciudată? 221 00:23:12,849 --> 00:23:14,433 Și cine erau toți acești oameni? 222 00:23:14,601 --> 00:23:17,686 nu intelegi? A fost o ceremonie, o inițiere. 223 00:23:17,854 --> 00:23:19,855 Oprește-te, Harry. Știu unde te duci cu asta. 224 00:23:20,023 --> 00:23:22,483 Sa întâmplat. Acesta este unul. 225 00:23:22,651 --> 00:23:24,151 A ce? 226 00:23:24,903 --> 00:23:28,364 Harry se simte ca Draco Malfoy a devenit un Devorator al morții. 227 00:23:28,532 --> 00:23:30,157 Eşti nebun? 228 00:23:30,325 --> 00:23:32,993 Ce-știi-cine-ar face de la un tip ca Malfoy? 229 00:23:33,161 --> 00:23:36,831 Deci, ce făcea la Barjow's și Yuck? Mica lui excursie de cumpărături? 230 00:23:36,998 --> 00:23:39,208 Este un magazin groaznic și un tip oribil. 231 00:23:39,376 --> 00:23:43,003 Uite, tatăl lui este un Devorator al morții, Are perfect sens. 232 00:23:43,171 --> 00:23:44,839 Hermione a văzut-o cu proprii ei ochi. 233 00:23:45,006 --> 00:23:48,342 Ți-am spus, nu știu ce am văzut. 234 00:23:50,053 --> 00:23:51,595 Am nevoie de aer. 235 00:24:08,321 --> 00:24:12,116 Nu-ți face griji, când suntem La Hogwarts, vom rezolva asta. 236 00:24:32,512 --> 00:24:35,723 - Ce a fost asta? Blaise? - Nu știu. 237 00:24:35,891 --> 00:24:39,059 Calmează-te, probabil că este primii ani comportându-se ca niște idioți. 238 00:24:39,227 --> 00:24:42,605 Haide, Draco. Aşezaţi-vă. Vom fi la Hogwarts în curând. 239 00:24:52,282 --> 00:24:55,910 Hogwarts. Cum îndrăznesc să-i spună școală? 240 00:24:56,077 --> 00:24:58,245 M-aș arunca de sus a turnului de astronomie 241 00:24:58,413 --> 00:25:00,539 dacă aș crede că trebuie să rămân acolo încă doi ani. 242 00:25:00,707 --> 00:25:02,041 Ce vrei să spui? 243 00:25:03,293 --> 00:25:05,377 Să zicem că nimeni nu mă va vedea pierde timpul 244 00:25:05,545 --> 00:25:07,880 la cursul de vrăji anul viitor. 245 00:25:08,924 --> 00:25:10,758 Asta te face să râzi, Blaise? 246 00:25:12,219 --> 00:25:14,637 Cel care râde ultimul râde cel mai bine. 247 00:25:36,785 --> 00:25:40,538 Daţi-i drumul. Vreau să verific ceva. 248 00:25:42,707 --> 00:25:43,999 Unde este Harry? 249 00:25:44,167 --> 00:25:47,127 Probabil că a căzut deja. Haide. 250 00:26:02,727 --> 00:26:06,438 Mama ta nu ți-a spus niciodată că a fost greșit să asculte cu urechea la conversații, Potter? 251 00:26:06,606 --> 00:26:08,065 Petrificus Totalus. 252 00:26:19,286 --> 00:26:20,744 E adevărat. 253 00:26:21,162 --> 00:26:24,456 A murit înainte ca tu să poți șterge saliva din bărbie. 254 00:26:29,921 --> 00:26:33,132 Asta de la tatăl meu. Îți doresc o întoarcere în siguranță la Londra. 255 00:27:16,968 --> 00:27:18,719 Terminat. 256 00:27:24,851 --> 00:27:26,143 - Bună, Harry. -Luna! 257 00:27:26,519 --> 00:27:31,231 - De unde ai știut unde sunt? - Joncheruinele. Capul tău este plin de ele. 258 00:27:37,947 --> 00:27:40,616 imi pare rau pentru că te-a făcut să ratezi diligența. 259 00:27:40,784 --> 00:27:43,952 Nu e grav. Parcă sunt cu un prieten. 260 00:27:44,120 --> 00:27:46,163 Sunt prietena ta, Luna. 261 00:27:46,581 --> 00:27:48,374 Este frumos. 262 00:27:48,541 --> 00:27:51,752 Nu e prea devreme! V-am căutat peste tot. 263 00:27:51,920 --> 00:27:54,755 BUN. Numele voastre? 264 00:27:54,923 --> 00:27:57,383 profesor Flitwick, ma cunosti de 5 ani. 265 00:27:57,550 --> 00:27:59,677 Fără excepții, Potter. 266 00:28:00,220 --> 00:28:01,970 Cine sunt acești oameni? 267 00:28:02,138 --> 00:28:04,348 Aurori pentru securitate. 268 00:28:04,516 --> 00:28:06,100 Ce este acest stick? 269 00:28:06,351 --> 00:28:09,019 Nu e un băţ, idiotule! Este un baston cu pom. 270 00:28:09,187 --> 00:28:12,773 Și ce ai de gând să faci exact cu asta... 271 00:28:13,942 --> 00:28:17,027 L-am putea folosi foarte bine ca o armă. 272 00:28:17,195 --> 00:28:22,449 E în regulă, domnule Filch, Garantesc pentru domnul Malfoy. 273 00:28:29,833 --> 00:28:31,792 Arată bine, Potter. 274 00:28:38,341 --> 00:28:40,676 Vrei să repar asta pentru tine? 275 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 Personal, găsesc că îți oferă o latură puțin aventuroasă, 276 00:28:44,806 --> 00:28:46,348 dar tu ești cel care vezi. 277 00:28:46,766 --> 00:28:49,059 Ți-ai reparat vreodată un nas? 278 00:28:49,227 --> 00:28:52,938 Nu. Dar am făcut câteva degete de la picioare si cam la fel, nu? 279 00:28:55,400 --> 00:28:57,901 În regulă. Încearcă mereu. 280 00:29:00,321 --> 00:29:01,947 Episkey. 281 00:29:08,496 --> 00:29:11,665 - Cum sunt? - Extraordinar de normal. 282 00:29:12,792 --> 00:29:14,168 Minunat. 283 00:29:21,551 --> 00:29:23,594 Nu vă faceți griji. Nu va dura mult. 284 00:29:27,474 --> 00:29:30,184 Dar nu mai mânca! 285 00:29:30,351 --> 00:29:32,603 Cel mai bun prieten al tău a dispărut. 286 00:29:33,980 --> 00:29:36,023 Întoarce-te, bietul prost. 287 00:29:38,818 --> 00:29:40,319 Acolo este încă plin de sânge. 288 00:29:40,820 --> 00:29:44,740 - De ce este mereu plin de sânge? - De data asta pare să fie al lui. 289 00:29:45,200 --> 00:29:47,075 Unde ai fost? 290 00:29:47,243 --> 00:29:49,703 - Și cum ai fost rănit? - Mai târziu. 291 00:29:49,871 --> 00:29:51,497 Ce mi-a lipsit? 292 00:29:52,040 --> 00:29:55,834 Pălăria de sortare ne-a sfătuit să fim puternici și curajos în aceste vremuri de necaz. 293 00:29:56,002 --> 00:29:59,546 Îi este ușor să spună asta. Este o pălărie! 294 00:30:07,639 --> 00:30:10,307 - Vă doresc tuturor o seară bună. - MULTUMESC. 295 00:30:12,519 --> 00:30:14,895 În primul rând, lasă-mă să te prezinți 296 00:30:15,063 --> 00:30:17,189 cel mai nou membru al echipei noastre, 297 00:30:17,357 --> 00:30:19,608 Horace Slughorn. 298 00:30:23,488 --> 00:30:25,572 Profesorul Slughorn, si ma bucur de asta, 299 00:30:25,740 --> 00:30:29,827 a fost de acord să revină la fosta sa poziție maestru de poțiuni. 300 00:30:29,994 --> 00:30:32,746 Cât despre cursurile de apărare împotriva forțelor răului, 301 00:30:32,914 --> 00:30:34,915 vor fi furnizate de profesorul Snape. 302 00:30:35,291 --> 00:30:36,750 Snape? 303 00:30:42,799 --> 00:30:44,424 După cum știți, 304 00:30:44,592 --> 00:30:48,262 fiecare dintre voi a fost percheziționat în această seară la sosirea lui. 305 00:30:48,429 --> 00:30:50,430 Ai dreptul să știi de ce. 306 00:30:51,224 --> 00:30:54,810 A fost odată un tânăr care, ca tine, 307 00:30:54,978 --> 00:30:57,437 a stat în această cameră, 308 00:30:57,814 --> 00:31:02,442 a luat coridoarele acestui castel, a dormit sub acoperișul lui. 309 00:31:03,027 --> 00:31:07,406 Pentru ochii tuturor părea să fie un student ca oricare altul. 310 00:31:07,574 --> 00:31:09,116 Numele lui era 311 00:31:10,577 --> 00:31:11,910 Tom Riddle. 312 00:31:17,083 --> 00:31:18,750 Astăzi, desigur, 313 00:31:19,294 --> 00:31:22,629 este cunoscut în toată lumea sub alt nume. 314 00:31:23,798 --> 00:31:29,011 Și de aceea, în seara asta, cum stau in fata ta, 315 00:31:29,178 --> 00:31:31,555 Îmi amintesc ceva important. 316 00:31:32,724 --> 00:31:35,851 În fiecare zi, în fiecare oră, 317 00:31:36,019 --> 00:31:37,978 chiar în acest moment, poate, 318 00:31:38,146 --> 00:31:42,482 forțele răului încearcă să pătrundă zidurile acestui castel. 319 00:31:44,110 --> 00:31:49,656 Dar până la urmă, cea mai bună armă a lor ești tu. 320 00:31:52,702 --> 00:31:54,828 Tine cont de asta. 321 00:31:56,080 --> 00:31:57,664 Acum toți la culcare! 322 00:31:59,334 --> 00:32:01,126 Foarte plăcut. 323 00:32:06,424 --> 00:32:11,178 Istoria magiei este deasupra, doamnelor. 324 00:32:11,971 --> 00:32:16,975 Domnule Davies! Acestea sunt toaletele fetelor. 325 00:32:19,771 --> 00:32:21,188 Olar? 326 00:32:22,523 --> 00:32:24,483 Mă simt prost. 327 00:32:27,570 --> 00:32:29,196 Ne distrăm, înțeleg? 328 00:32:30,073 --> 00:32:33,283 - Am o oră liberă azi dimineață. - Am observat. 329 00:32:33,701 --> 00:32:36,328 Am crezut că te vei dedica ora asta la poţiuni. 330 00:32:36,496 --> 00:32:39,039 Sau nu mai ai ambiția pentru a deveni un Auror? 331 00:32:39,832 --> 00:32:43,460 Da, dar mi s-a spus că este necesar că obțin un „Optimal” pe OZZLE-ul meu. 332 00:32:43,628 --> 00:32:46,505 Era adevărat. Când profesorul Snape a predat poţiuni. 333 00:32:46,673 --> 00:32:49,216 Dar profesorul Slughorn este complet dispus 334 00:32:49,384 --> 00:32:51,259 să accepte în ASPIC pe cei care au avut 335 00:32:51,427 --> 00:32:53,220 „Efort excepțional”. 336 00:32:53,721 --> 00:32:55,222 Minunat. 337 00:32:55,556 --> 00:32:58,016 - Mă duc acolo imediat. - Bine. 338 00:32:58,184 --> 00:33:03,105 Potter, ia-l pe Weasley cu tine. Arată atât de fericit în colțul lui. 339 00:33:04,732 --> 00:33:06,191 Nu vreau să iau poțiuni. 340 00:33:06,359 --> 00:33:09,236 Vor fi selecții de Quidditch. trebuie să mă antrenez. 341 00:33:10,321 --> 00:33:12,072 Atenție la detalii în pregătire 342 00:33:12,240 --> 00:33:14,741 este condiția prealabilă la orice dezvoltare. 343 00:33:17,745 --> 00:33:19,913 Harry, băiatul meu, Începeam să-mi fac griji. 344 00:33:20,081 --> 00:33:21,748 Am venit cu cineva, văd. 345 00:33:22,333 --> 00:33:23,542 Ron Weasley, domnule. 346 00:33:24,085 --> 00:33:26,545 Dar sunt prost la poțiuni și chiar un pericol public, 347 00:33:26,713 --> 00:33:29,047 - deci eu... - Prostii! Vă vom ajuta să progresați. 348 00:33:29,215 --> 00:33:32,050 Prietenii lui Harry sunt prietenii mei. Scoate-ți cărțile. 349 00:33:32,218 --> 00:33:34,594 Pardon. Încă nu am făcut-o cartea și nici Ron. 350 00:33:34,762 --> 00:33:36,680 Luați ce aveți nevoie din dulap. 351 00:33:36,848 --> 00:33:40,142 Așa că v-am spus că m-am pregătit niste amestecuri in aceasta dimineata. 352 00:33:40,309 --> 00:33:44,271 Ar ști cineva care sunt aceste poțiuni diferite? 353 00:33:45,773 --> 00:33:48,358 - Da, domnișoară... - Granger, domnule. 354 00:33:51,612 --> 00:33:56,074 Acesta este Veritaserum. Este un ser de adevăr. 355 00:33:56,242 --> 00:33:58,952 Și asta trebuie să fie Polyjuice Potion. 356 00:34:02,582 --> 00:34:04,249 E greu de pregătit. 357 00:34:04,417 --> 00:34:06,460 Aceasta este Amortentia. 358 00:34:06,627 --> 00:34:09,046 Cea mai puternică poțiune de dragoste din lume. 359 00:34:09,964 --> 00:34:13,800 Ea miroase diferit pentru fiecare, în funcție de ceea ce îi atrage. 360 00:34:15,094 --> 00:34:17,095 Eu, simt 361 00:34:17,847 --> 00:34:21,892 un miros de iarbă tăiată și pergament nou 362 00:34:22,060 --> 00:34:25,395 si pasta de dinti cu menta. 363 00:34:26,814 --> 00:34:30,275 Amortentia nu creeaza un sentiment real de dragoste, ar fi imposibil, 364 00:34:30,443 --> 00:34:35,447 dar provoacă o atracție puternică, o obsesie. 365 00:34:35,615 --> 00:34:42,287 Și de aceea, este, fără îndoială cea mai periculoasă poţiune găsită aici. 366 00:34:47,835 --> 00:34:50,629 domnule? Nu ai spus ce e in aia. 367 00:34:51,005 --> 00:34:52,714 Oh da. 368 00:34:52,882 --> 00:34:55,467 Ce vezi acolo, doamnelor și domnilor, 369 00:34:55,635 --> 00:35:01,056 este o mică poțiune ciudată numit Felix Felicis. 370 00:35:01,265 --> 00:35:03,725 Dar o știm mai general sub numele de... 371 00:35:03,893 --> 00:35:09,189 - Norocul lichid. - Da, domnişoară Granger. Norocul lichid. 372 00:35:09,690 --> 00:35:12,692 Foarte greu de preparat, dezastruos când este făcut prost, 373 00:35:13,486 --> 00:35:18,490 o înghițitură mică și toate astea te angajezi este încununat de succes. 374 00:35:20,535 --> 00:35:23,036 Până la efectele sale risipi, desigur. 375 00:35:23,871 --> 00:35:27,707 De asemenea, asta o să ofer unuia dintre voi astăzi. 376 00:35:27,875 --> 00:35:30,043 O sticlă mică de noroc lichid, 377 00:35:30,211 --> 00:35:32,712 pentru studentul care reușește, în ceasul care ne-a mai rămas, 378 00:35:32,880 --> 00:35:37,467 să se pregătească corespunzător picătura morților vii. 379 00:35:37,635 --> 00:35:40,887 Veti gasi reteta la pagina 10 a manualului dvs. 380 00:35:41,055 --> 00:35:44,724 Trebuie să vă spun că doar un student a reușit să facă o poțiune 381 00:35:44,892 --> 00:35:48,228 de o calitate suficientă pentru a primi această recompensă. 382 00:35:48,896 --> 00:35:51,064 Totuși, succes tuturor. 383 00:35:51,941 --> 00:35:53,733 Să înceapă pregătirea! 384 00:35:57,280 --> 00:35:59,906 Această carte aparține la Prințul Semisânge 385 00:36:19,927 --> 00:36:22,971 Instructiuni: 01) Tăiați o fasole sopofor. 386 00:36:23,139 --> 00:36:25,599 Zdrobiți cu lama eliberează mai bine sucul 387 00:36:29,562 --> 00:36:31,396 Cum ai făcut asta? 388 00:36:31,939 --> 00:36:34,107 Trebuie să-l zdrobiți, nu să-l tăiați. 389 00:36:34,275 --> 00:36:36,776 Nu. Trebuie tăiat, așa scrie. 390 00:36:36,944 --> 00:36:38,778 Nu, te asigur. 391 00:37:03,638 --> 00:37:06,223 Se foloseste NUMAI sucul din 13 fasole. 392 00:37:16,275 --> 00:37:19,444 De barba lui Merlin! Ea este perfectă! 393 00:37:20,947 --> 00:37:24,157 Atât de perfect încât doar o picătură ne-ar ucide pe toți. 394 00:37:27,453 --> 00:37:29,412 Bun. Așa că iată-l, așa cum am promis. 395 00:37:29,580 --> 00:37:32,791 O sticlă de Felix Felicis. 396 00:37:32,959 --> 00:37:35,001 Toate felicitările mele. 397 00:37:35,503 --> 00:37:38,255 Folosește-l bine. 398 00:38:05,866 --> 00:38:08,535 Harry, ai primit mesajul meu. Între. 399 00:38:10,204 --> 00:38:11,579 ce mai faci? 400 00:38:11,747 --> 00:38:13,290 Foarte bine, domnule. 401 00:38:13,457 --> 00:38:14,708 Îți plac cursurile tale? 402 00:38:15,960 --> 00:38:19,004 Ai făcut o mare impresie profesorului Slughorn. 403 00:38:19,714 --> 00:38:22,007 Cred că îmi supraestimează abilitățile. 404 00:38:22,717 --> 00:38:23,842 Serios? 405 00:38:24,385 --> 00:38:25,885 Asta e sigur. 406 00:38:27,680 --> 00:38:30,473 Și celelalte activități ale tale în afara sălii de clasă? 407 00:38:31,684 --> 00:38:33,685 - Domnule? - Te-am observat trecând 408 00:38:33,853 --> 00:38:36,396 mult timp cu domnișoara Granger. 409 00:38:36,564 --> 00:38:37,897 Deci, mă întrebam dacă... 410 00:38:38,065 --> 00:38:43,069 Nu. Ea este genială, suntem prieteni dar nu. 411 00:38:43,237 --> 00:38:46,239 Scuzați-mă. Eram doar curios. 412 00:38:47,325 --> 00:38:49,200 Dar să trecem la treabă. 413 00:38:49,410 --> 00:38:52,996 Probabil vă întrebați de ce te-am făcut să vii în seara asta? 414 00:38:53,581 --> 00:38:56,416 Răspunsul este aici. 415 00:38:57,418 --> 00:38:59,586 Ceea ce vezi acolo sunt amintiri, 416 00:38:59,754 --> 00:39:03,590 care privesc acelasi individ. Voldemort, 417 00:39:03,758 --> 00:39:06,217 sau cum se numea atunci, Tom Riddle. 418 00:39:09,263 --> 00:39:13,099 Acest flacon conține memoria 419 00:39:13,267 --> 00:39:15,477 chiar din ziua în care l-am cunoscut. 420 00:39:16,812 --> 00:39:19,606 Aș vrea să-l vezi. Dacă vrei. 421 00:39:57,228 --> 00:40:00,313 Recunosc că am fost surprins, la primirea scrisorii dumneavoastră, domnule Dumbledore. 422 00:40:00,481 --> 00:40:01,481 ORFANIAT Lâna 423 00:40:01,816 --> 00:40:05,276 De când Tom este aici de ani de zile, nu a primit niciodată cea mai mică vizită. 424 00:40:05,444 --> 00:40:09,197 Au fost incidente cu ceilalți copii. Lucruri neplăcute. 425 00:40:11,617 --> 00:40:13,785 Tom, ai vizitatori. 426 00:40:14,328 --> 00:40:15,995 Ce mai faci, Tom? 427 00:40:23,504 --> 00:40:24,754 Nu! 428 00:40:32,555 --> 00:40:35,682 - Tu ești doctorul, nu-i așa? - Nu. 429 00:40:35,850 --> 00:40:37,892 Sunt profesor. 430 00:40:38,602 --> 00:40:40,437 Eu nu te cred. 431 00:40:40,604 --> 00:40:42,605 Ea vrea să fiu examinată. 432 00:40:43,190 --> 00:40:45,400 Ei cred că sunt diferit. 433 00:40:45,568 --> 00:40:47,068 Poate au dreptate. 434 00:40:47,236 --> 00:40:48,695 nu sunt nebun. 435 00:40:48,863 --> 00:40:52,198 Hogwarts nu este o casă pentru nebuni. 436 00:40:52,366 --> 00:40:54,367 Hogwarts este o școală. 437 00:40:55,119 --> 00:40:56,286 O școală de magie. 438 00:41:00,791 --> 00:41:03,543 Poți să faci lucruri, nu-i așa, Tom? 439 00:41:04,670 --> 00:41:07,338 Ce nu pot face alți copii. 440 00:41:08,716 --> 00:41:11,676 Pot muta obiecte fără a le atinge. 441 00:41:12,595 --> 00:41:16,181 Animalele fac ce vreau eu fără ca eu să-i fi antrenat. 442 00:41:16,974 --> 00:41:20,518 Pot pune oamenii în necazuri care sunt răi cu mine. 443 00:41:21,145 --> 00:41:23,104 Rănește-i. 444 00:41:23,731 --> 00:41:25,273 Dacă vreau. 445 00:41:25,816 --> 00:41:27,692 Cine eşti tu ? 446 00:41:27,860 --> 00:41:30,069 Sunt ca tine, Tom. 447 00:41:31,238 --> 00:41:32,697 eu sunt diferit. 448 00:41:33,741 --> 00:41:35,158 Demonstrează. 449 00:41:42,750 --> 00:41:46,586 eu cred ceva vrea să iasă din dulapul tău, Tom. 450 00:41:56,305 --> 00:42:00,099 Furtul nu este tolerat la Hogwarts, ar trebui să știi. 451 00:42:00,267 --> 00:42:05,939 La Hogwarts, nu vei fi doar învățat să folosești magia, dar să o controlezi. 452 00:42:06,106 --> 00:42:07,273 Înțelegi, Tom? 453 00:42:11,237 --> 00:42:13,780 Știu și să vorbesc cu șerpii. 454 00:42:15,032 --> 00:42:16,824 Ei vin să mă vadă. 455 00:42:17,826 --> 00:42:19,744 Îmi șoptesc lucruri. 456 00:42:19,995 --> 00:42:23,122 Găsiți acest lucru normal pentru cineva ca mine? 457 00:42:44,186 --> 00:42:47,480 Știați, domnule? 458 00:42:47,648 --> 00:42:50,233 Pe care tocmai mă cunoscusem cel mai periculos mag negru 459 00:42:50,401 --> 00:42:53,278 din toate timpurile? Nu. 460 00:42:53,862 --> 00:42:55,989 Daca as fi stiut... 461 00:42:57,616 --> 00:43:00,076 În timp ce studia la Hogwarts, 462 00:43:00,244 --> 00:43:03,580 Tom Riddle s-a apropiat foarte mult a unui anumit profesor. 463 00:43:03,747 --> 00:43:05,582 Vezi cine ar putea fi? 464 00:43:08,419 --> 00:43:12,005 Nu l-ai adus pe profesor înapoi Slughorn doar pentru a preda? 465 00:43:12,172 --> 00:43:14,173 Nu, într-adevăr. 466 00:43:14,341 --> 00:43:16,509 Profesorul Slughorn deține ceva 467 00:43:16,677 --> 00:43:18,177 pe care mi-ar plăcea foarte mult să o am. 468 00:43:19,179 --> 00:43:21,055 Și nu va ceda ușor. 469 00:43:21,223 --> 00:43:24,434 Mi-ai spus că va încerca pentru că m-a avut în colecția lui. 470 00:43:24,602 --> 00:43:25,852 Într-adevăr. 471 00:43:26,562 --> 00:43:28,563 Vrei să-l las să facă asta? 472 00:43:29,940 --> 00:43:31,316 Exact. 473 00:44:55,484 --> 00:44:57,193 În regulă. 474 00:44:57,361 --> 00:45:00,446 Azi dimineata te voi face faceți niște teste de bază 475 00:45:00,614 --> 00:45:02,740 pentru a-ți evalua nivelul. 476 00:45:03,450 --> 00:45:05,451 Tăcere! Vă rog. 477 00:45:05,619 --> 00:45:06,786 Taci! 478 00:45:10,624 --> 00:45:12,709 MULŢUMESC. În regulă. 479 00:45:13,544 --> 00:45:16,087 Și amintiți-vă că am fost la echipa anul trecut, 480 00:45:16,255 --> 00:45:18,798 nu vă asigură o poziție, anul acesta. Este clar ? 481 00:45:21,301 --> 00:45:22,593 BUN. 482 00:45:31,311 --> 00:45:33,521 Nu mă învinovățiți, Weasley, nu-i așa? 483 00:45:34,064 --> 00:45:35,273 Dacă te învinovățesc? 484 00:45:35,441 --> 00:45:38,985 Da, sper să obțin postul de portar. Nu are nimic de-a face cu tine. 485 00:45:39,153 --> 00:45:41,821 Gardian? Un tip mare ca tine? 486 00:45:41,989 --> 00:45:44,574 Ești mai potrivit să fii baterist, nu? 487 00:45:44,742 --> 00:45:47,660 Un portar trebuie să fie rapid și agil. 488 00:45:48,537 --> 00:45:50,329 Am o șansă bună. 489 00:45:50,497 --> 00:45:54,292 Spune, vrei să mă prezinți prietenul tău, Granger? 490 00:45:54,460 --> 00:45:58,629 Aș dori să vorbim informal, ea și eu, înțelegi ce vreau să spun? 491 00:46:10,934 --> 00:46:12,643 Haide, Weasley! 492 00:46:12,811 --> 00:46:14,520 - Hai, Ron! - Înveselește-te, Ron! 493 00:46:16,064 --> 00:46:18,941 - Hai, Ron! -Weasley! 494 00:46:19,109 --> 00:46:20,359 Haide, Cormac! 495 00:46:36,877 --> 00:46:38,961 Haide, Ron! 496 00:46:49,640 --> 00:46:51,516 Înveselește-te, Ron. 497 00:47:09,409 --> 00:47:10,576 Confuz. 498 00:47:26,677 --> 00:47:29,011 El este genial! 499 00:47:31,765 --> 00:47:35,268 Sincer, ultimul, Am crezut că nu-l voi opri. 500 00:47:35,602 --> 00:47:38,396 Sper că Cormac nu este prea dezamăgit. 501 00:47:38,814 --> 00:47:41,858 În plus, are o mică slăbiciune pentru tine, Hermione. 502 00:47:42,943 --> 00:47:44,944 E dezgustător. 503 00:47:49,783 --> 00:47:52,243 Ați auzit vreodată de această vrajă? Sectumsempra? 504 00:47:52,411 --> 00:47:54,412 Nu, niciodată. 505 00:47:54,580 --> 00:47:57,707 Dacă ai avea un pic de stima de sine, ai returna aceasta carte. 506 00:47:57,875 --> 00:48:00,334 esti bolnav sau ce? El este cel mai bun din clasă. 507 00:48:00,502 --> 00:48:04,672 El este chiar mai bun decât tine, Hermione. Slughorn crede că este un geniu. 508 00:48:05,799 --> 00:48:07,091 Ce ? 509 00:48:07,926 --> 00:48:10,636 Vreau să știu cui a deținut această carte. Dă-mi-o. 510 00:48:13,807 --> 00:48:15,099 Și de ce? 511 00:48:15,642 --> 00:48:17,268 Legatura este fragila. 512 00:48:17,436 --> 00:48:20,062 - Legatura este fragilă? - Da. 513 00:48:24,151 --> 00:48:26,152 - Cine este Prințul Semisânge? - OMS ? 514 00:48:26,320 --> 00:48:29,822 Iată ce scrie aici: „Această carte aparține Prințului Semisânge.” 515 00:48:47,174 --> 00:48:50,509 De săptămâni întregi, te plimbi cu el, aproape te culci cu el, 516 00:48:50,677 --> 00:48:52,970 și nu vrei să știi cine este? 517 00:48:53,138 --> 00:48:55,306 nu am spus niciodată că nu m-a interesat, 518 00:48:55,474 --> 00:48:56,557 si nu ma culc cu el. 519 00:48:56,725 --> 00:48:57,767 Da, este adevărat. 520 00:48:57,935 --> 00:49:01,687 Îmi place să discut înainte de culcare. Dar doar îți citești nenorocitul de carte. 521 00:49:01,855 --> 00:49:03,856 Parcă aș fi cu Hermione. 522 00:49:05,150 --> 00:49:07,652 Ei bine, am vrut să știu, am fost la... 523 00:49:07,819 --> 00:49:10,363 - Biblioteca. - Biblioteca. Și? 524 00:49:11,281 --> 00:49:12,907 Și nimic. 525 00:49:13,075 --> 00:49:16,118 Nu am gasit absolut nimic despre un Prinț Semisânge. 526 00:49:16,286 --> 00:49:18,371 - Deci. Întrebarea este rezolvată. - Filius! 527 00:49:18,538 --> 00:49:20,873 Speram să te găsesc la Trei Mături! 528 00:49:21,041 --> 00:49:25,711 Nu. O repetiție urgentă pentru cor. 529 00:49:29,216 --> 00:49:31,634 Să bem bere cu unt? 530 00:49:31,885 --> 00:49:34,220 Și cu un prieten coboram Claxby Hill cu sania. 531 00:49:34,388 --> 00:49:38,015 Aveam o sanie foarte lungă Artizanat norvegian... 532 00:49:38,183 --> 00:49:40,643 Nu, nu acolo. Dincolo. 533 00:49:41,269 --> 00:49:42,812 Nu, stai lângă mine. 534 00:49:44,564 --> 00:49:45,856 În regulă. 535 00:49:47,317 --> 00:49:48,693 Ce vă servesc? 536 00:49:48,860 --> 00:49:51,404 Trei beri de unt, cu ghimbir pentru mine. 537 00:50:03,166 --> 00:50:05,126 La naiba, nu. 538 00:50:08,088 --> 00:50:09,922 ticălos mic! 539 00:50:10,257 --> 00:50:12,925 Oprește-te, Ronald, se țin de mână, asta-i tot. 540 00:50:15,762 --> 00:50:17,013 Și se sărută. 541 00:50:17,681 --> 00:50:20,641 - Vreau să merg acasă. - Ce ? 542 00:50:20,809 --> 00:50:22,393 Dar vrei să râzi? 543 00:50:22,561 --> 00:50:24,937 - Îți reamintesc că este sora mea. - Şi ce dacă? 544 00:50:25,105 --> 00:50:29,025 Dacă s-ar uita aici și m-ai sărutat, crezi că va pleca? 545 00:50:30,402 --> 00:50:32,778 - Baiatul meu! - Bună, mă bucur să te văd. 546 00:50:32,946 --> 00:50:34,947 Și eu la fel! 547 00:50:35,115 --> 00:50:36,907 Ce faci aici? 548 00:50:37,075 --> 00:50:39,410 Eu și cele trei bețe de mătură, este o poveste lunga, 549 00:50:39,578 --> 00:50:41,787 mai mult decât vreau să recunosc. 550 00:50:41,955 --> 00:50:45,416 L-am cunoscut când era Un Broom. 551 00:50:45,584 --> 00:50:48,919 Toate mâinile pe punte, Granger. Ascultă-mă, Harry, la timp, 552 00:50:49,087 --> 00:50:52,506 Mi-a plăcut să mă organizez serile mici din când în când 553 00:50:52,674 --> 00:50:54,884 pentru câțiva studenți aleși cu atenție. 554 00:50:55,052 --> 00:50:58,929 - Ai fi pregătit? - Aș fi foarte onorat, domnule. 555 00:51:00,348 --> 00:51:02,558 Vei fi binevenit și tu, Granger. 556 00:51:03,351 --> 00:51:08,105 - Aș fi încântat, domnule. - Minunat! Deci, așteaptă bufnița mea. 557 00:51:08,982 --> 00:51:10,941 Mă bucur să te văd, Wallenby. 558 00:51:15,864 --> 00:51:17,573 Ce te joci aici? 559 00:51:19,367 --> 00:51:21,535 Dumbledore vrea că mă apropii de el. 560 00:51:21,703 --> 00:51:23,996 - Că te apropii de el? - Nu știu. 561 00:51:24,164 --> 00:51:27,750 Trebuie să fie important, pentru ca Dumbledore să mă întrebe asta. 562 00:51:33,340 --> 00:51:35,466 Ai putin... 563 00:51:46,520 --> 00:51:48,395 Nu face asta, Katie, nu stii niciodata. 564 00:51:48,563 --> 00:51:49,855 - Harry? - Ce ? 565 00:51:50,023 --> 00:51:53,526 Ai auzit-o când a vorbit cu ea și cu mine? 566 00:51:54,319 --> 00:51:56,070 Ea visează. 567 00:52:02,494 --> 00:52:05,830 o prevenisem. I-am spus să nu se atingă! 568 00:52:27,310 --> 00:52:30,062 Nu te apropia! Retrageți-vă, toți. 569 00:52:42,576 --> 00:52:47,413 Nu-l atingi! Cu excepția ambalajului. ai inteles? 570 00:53:00,886 --> 00:53:03,470 Ești sigură, Katie? nu o avea în posesia lui 571 00:53:03,638 --> 00:53:06,140 când a intrat în Trei Bețe de mătură? 572 00:53:06,766 --> 00:53:08,309 E cum am spus. 573 00:53:08,518 --> 00:53:13,439 S-a dus la toaletă și când s-a întors, a avut pachetul. 574 00:53:14,608 --> 00:53:17,401 Ea a spus că este important, că trebuia să o pună înapoi. 575 00:53:18,236 --> 00:53:21,739 - Cui să i-o dea? - Profesorului Dumbledore. 576 00:53:22,073 --> 00:53:24,742 Bine, foarte bine. Mulțumesc, Leanne, poți să pleci. 577 00:53:29,456 --> 00:53:34,960 De ce când se întâmplă ceva, trebuie să fiți întotdeauna voi trei? 578 00:53:36,046 --> 00:53:40,466 Crede-mă profesor, mă întreb aceeasi intrebare de 6 ani. 579 00:53:41,009 --> 00:53:42,593 Severus. 580 00:53:48,308 --> 00:53:50,184 Ce crezi? 581 00:53:52,103 --> 00:53:56,899 Cred că domnișoara Bell este norocos să fie încă în viață. 582 00:53:57,067 --> 00:53:58,859 Am vrăjit-o, nu? 583 00:53:59,027 --> 00:54:02,238 o cunosc. Eliberare de Quidditch, ea nu ar face rău nimănui. 584 00:54:02,656 --> 00:54:06,242 Dacă avea de gând să i-l dea lui Dumbledore, ea nu a făcut-o în mod conștient. 585 00:54:06,409 --> 00:54:08,327 Da, a fost vrăjită. 586 00:54:09,120 --> 00:54:10,788 Este Malfoy. 587 00:54:12,707 --> 00:54:16,502 Aceasta este o acuzație foarte serioasă, Potter. 588 00:54:16,670 --> 00:54:18,170 Într-adevăr. 589 00:54:19,005 --> 00:54:22,424 - Dovada ta? - Știu, asta-i tot. 590 00:54:23,176 --> 00:54:25,177 Stii tu, 591 00:54:26,388 --> 00:54:27,805 asta-i tot. 592 00:54:30,850 --> 00:54:32,768 Suntem uimiți de darurile tale, Potter. 593 00:54:32,936 --> 00:54:36,897 Daruri care sunt simpli muritori nu poate decât să viseze să dețină. 594 00:54:37,065 --> 00:54:43,195 Cât de fabulos trebuie să fie să știm că noi suntem Aleși. 595 00:54:47,867 --> 00:54:51,370 Vă sugerez să vă întoarceți în căminele tale. Toate trei. 596 00:55:01,881 --> 00:55:04,800 Ce crezi că este Dean? il gasesti? Pentru Ginny? 597 00:55:06,511 --> 00:55:08,512 Și ce vede ea la el? 598 00:55:08,680 --> 00:55:10,889 La Dean? El este grozav. 599 00:55:11,057 --> 00:55:13,892 L-ai numit un mic idiot, Nu a fost acum 5 ore. 600 00:55:14,060 --> 00:55:17,855 Da, dar era să-mi bâjbâi sora, vezi. 601 00:55:18,023 --> 00:55:22,568 Este un șoc. Suntem obligați să-l urăsc pe tipul ăsta. Prin principiu. 602 00:55:23,236 --> 00:55:24,737 îmi imaginez. 603 00:55:25,989 --> 00:55:29,158 - Deci, ce vede el la el? - Nu știu. 604 00:55:29,909 --> 00:55:32,328 Este inteligentă, amuzantă. 605 00:55:33,079 --> 00:55:35,372 - Seducător. - Seducător? 606 00:55:36,916 --> 00:55:40,419 -Și apoi, are un ten drăguț. - Tenul? 607 00:55:41,129 --> 00:55:43,213 Dean se întâlnește cu sora mea din cauza tenului lui? 608 00:55:43,381 --> 00:55:47,760 Nu. Doar cred că poate juca un rol. 609 00:55:51,264 --> 00:55:52,890 Hermione are un ten frumos. 610 00:55:53,767 --> 00:55:56,352 Nu crezi? Ei bine, în comparație cu alții. 611 00:55:57,312 --> 00:55:59,396 Nu m-am gândit niciodată la asta. 612 00:56:00,940 --> 00:56:02,649 Dar îmi imaginez că da. 613 00:56:03,401 --> 00:56:04,860 Foarte frumoasă. 614 00:56:09,282 --> 00:56:12,659 - Acum cred că mă duc să dorm. - Desigur. 615 00:56:22,504 --> 00:56:26,465 Spune-mi, Cormac, ai văzut? unchiul tău Tiberius zilele astea? 616 00:56:26,633 --> 00:56:29,301 Da, domnule. În plus, trebuie să merg la vânătoare cu el 617 00:56:29,469 --> 00:56:31,637 și ministrul magiei în perioada sărbătorilor. 618 00:56:31,805 --> 00:56:34,640 Le vei trimite buna mea memorie. 619 00:56:34,808 --> 00:56:36,767 Și unchiul tău, Belby? 620 00:56:36,935 --> 00:56:40,479 Pentru cei care nu știu, unchiule lui Marcus a inventat poţiunea Wolfsbane. 621 00:56:40,647 --> 00:56:43,315 - Lucrează la o nouă poţiune? - Nu știu. 622 00:56:43,483 --> 00:56:45,150 El și tatăl meu nu se înțeleg. 623 00:56:45,318 --> 00:56:47,653 Tatăl meu spune poțiuni, este un gunoi. 624 00:56:47,821 --> 00:56:51,156 Asta singura poțiune valabilă, Este cârligul pe care îl bem la sfârșitul zilei. 625 00:56:51,324 --> 00:56:56,412 Și tu, domnișoară Granger? Ce fac ei părinții tăi, în lumea muggle? 626 00:56:57,163 --> 00:56:58,997 Părinții mei sunt stomatologi. 627 00:57:03,461 --> 00:57:04,920 Au grijă de dinții oamenilor. 628 00:57:05,088 --> 00:57:09,758 Fascinant! Este considerat acest lucru ca o profesie periculoasă? 629 00:57:13,179 --> 00:57:17,641 Oricare ar fi băiat, Robbie Fenwick, muşcat pe tatăl meu într-o zi. 630 00:57:17,809 --> 00:57:19,101 Avea 10 copci. 631 00:57:26,401 --> 00:57:28,986 domnișoară Weasley. Intră. 632 00:57:31,698 --> 00:57:36,118 I-ai văzut ochii? S-au certat din nou, cu Dean. 633 00:57:36,286 --> 00:57:38,996 Pardon. De obicei sunt punctual. 634 00:57:42,792 --> 00:57:45,377 Nu e grav. Ajungi chiar la desert. 635 00:57:45,545 --> 00:57:47,212 Adică dacă Belby a lăsat ceva pentru tine. 636 00:57:55,138 --> 00:57:56,221 Ce este? 637 00:57:56,389 --> 00:57:58,015 Nimic. 638 00:58:04,355 --> 00:58:07,983 Bună seara. 639 00:58:12,864 --> 00:58:14,615 -Olar? - Îmi pare rău, domnule. 640 00:58:14,782 --> 00:58:17,367 Îți admiram clepsidra. 641 00:58:18,745 --> 00:58:20,204 Oh da. 642 00:58:20,747 --> 00:58:22,789 Un obiect fascinant. 643 00:58:23,458 --> 00:58:27,711 Nisipul curge conform calitatea conversației. 644 00:58:28,004 --> 00:58:31,256 Daca este stimulant, nisipul curge încet. 645 00:58:31,758 --> 00:58:33,675 - Altfel... - Te las. 646 00:58:33,843 --> 00:58:37,179 Dar nu. Nu ai nimic de frică, băiete. 647 00:58:37,347 --> 00:58:39,598 Cât despre unii dintre camarazii tăi, 648 00:58:39,766 --> 00:58:43,185 sa zicem ca au putine sanse să ajungă pe raft. 649 00:58:43,353 --> 00:58:44,853 Pe raft? 650 00:58:45,438 --> 00:58:49,066 Oricine aspiră să devină cineva, sper sa ajung acolo. 651 00:58:49,234 --> 00:58:53,111 Dar tu, desigur, ești deja cineva, nu, Harry? 652 00:58:54,656 --> 00:58:56,615 Voldemort a primit raftul? 653 00:58:58,785 --> 00:59:02,704 L-ai cunoscut, Tom Riddle? Ai fost profesorul lui. 654 00:59:03,790 --> 00:59:07,292 Domnul Riddle a avut mulți profesori când era la Hogwarts. 655 00:59:07,460 --> 00:59:09,044 Cum era el? 656 00:59:12,757 --> 00:59:15,133 Îmi pare rău. Vă rog să mă scuzați. 657 00:59:15,802 --> 00:59:17,636 Mi-a ucis părinții. 658 00:59:20,390 --> 00:59:21,682 Desigur. 659 00:59:22,058 --> 00:59:25,060 Este normal că vrei să afli mai multe. 660 00:59:27,146 --> 00:59:29,982 Dar mi-e teamă că te voi dezamăgi, Harry. 661 00:59:30,775 --> 00:59:33,485 Când l-am cunoscut pe Tom Riddle, era un baiat linistit, 662 00:59:33,653 --> 00:59:37,531 extrem de inteligent, chemat să devină un mare vrăjitor. 663 00:59:37,699 --> 00:59:39,533 Nu este diferit de alții pe care i-am cunoscut. 664 00:59:40,076 --> 00:59:42,160 Nu este diferit de tine, de fapt. 665 00:59:43,496 --> 00:59:45,581 Dacă era un monstru, 666 00:59:46,124 --> 00:59:48,375 era adânc îngropat. 667 01:00:05,685 --> 01:00:07,185 Succes, Ron. 668 01:00:08,605 --> 01:00:11,064 - Frumoasă pălărie! - Ron, ești un învins! 669 01:00:11,232 --> 01:00:14,318 Contez pe tine, Ron. Am pariat doi galeoni pe Gryffindor. 670 01:00:14,485 --> 01:00:16,820 - Fii bun, Ron! - Ratat! 671 01:00:19,032 --> 01:00:20,532 Ce este aceasta tinuta? 672 01:00:29,167 --> 01:00:31,001 Deci cum a fost? 673 01:00:32,211 --> 01:00:34,546 - Cum a fost ce? - Cina la Slughorn's? 674 01:00:34,714 --> 01:00:36,340 Mai degrabă plictisitor. 675 01:00:37,133 --> 01:00:39,468 Dar lui Harry iubea desertul. 676 01:00:42,889 --> 01:00:45,641 Slughorn dă o petrecere de Crăciun. 677 01:00:45,808 --> 01:00:47,351 Trebuie să venim însoțiți. 678 01:00:47,518 --> 01:00:51,229 Înțeleg că vei aduce McLaggen? E în Clubul Slug, nu? 679 01:00:51,397 --> 01:00:54,232 - Voiam să te rog să vii cu mine. - Nu glumesc? 680 01:00:57,070 --> 01:00:59,071 Succes, Ron. 681 01:00:59,906 --> 01:01:02,240 Sunt sigur că vei fi uimitor. 682 01:01:05,286 --> 01:01:09,039 demisionez. De îndată ce meciul se termină. McLaggen îmi poate lua slujba. 683 01:01:09,207 --> 01:01:10,707 Fă cum vrei. 684 01:01:10,875 --> 01:01:13,377 - Suc? - Da. 685 01:01:13,544 --> 01:01:15,253 Bună ziua tuturor. 686 01:01:16,506 --> 01:01:18,423 Arăți groaznic, Ron. 687 01:01:18,591 --> 01:01:21,259 De aceea ai pus ceva în paharul lui? 688 01:01:23,346 --> 01:01:24,971 Este un tonic? 689 01:01:28,434 --> 01:01:30,060 Norocul lichid. 690 01:01:31,437 --> 01:01:33,105 Nu bea asta, Ron! 691 01:01:40,697 --> 01:01:44,074 - Ai putea fi concediat pentru asta. - Nu știu despre ce vorbești. 692 01:01:46,285 --> 01:01:48,912 Haide, Harry. Avem un meci de câștigat. 693 01:02:15,064 --> 01:02:17,899 Mare Ron, ești cel mai bun! 694 01:03:19,212 --> 01:03:20,921 Nu ar fi trebuit să faci asta. 695 01:03:21,088 --> 01:03:26,092 Știu. Aș fi putut doar să folosesc vraja confuziei. 696 01:03:27,094 --> 01:03:31,723 Era diferit. Era de testare. Acolo, a fost un adevărat meci. 697 01:03:34,519 --> 01:03:36,228 Nu ai turnat niciuna? 698 01:03:37,939 --> 01:03:39,773 Ron l-a crezut, asta e tot. 699 01:04:27,572 --> 01:04:30,866 O feerie. exersez. 700 01:04:34,787 --> 01:04:36,621 Este foarte reușit. 701 01:04:42,128 --> 01:04:44,129 Ce te face asta, Harry? 702 01:04:46,966 --> 01:04:50,176 Când îl vezi pe Dean cu Ginny? 703 01:04:55,266 --> 01:04:56,725 Știu. 704 01:04:57,810 --> 01:04:59,978 Văd cum te uiți la ea. 705 01:05:00,688 --> 01:05:02,314 Ești cel mai bun prieten al meu. 706 01:05:14,660 --> 01:05:16,912 Locul este luat, se pare. 707 01:05:18,623 --> 01:05:20,081 De unde vin aceste păsări? 708 01:05:23,461 --> 01:05:25,170 Oppugno. 709 01:05:53,199 --> 01:05:54,908 Asta îmi face. 710 01:06:34,615 --> 01:06:37,409 Ascultă, nu pot face nimic în privința asta dacă își pierde cumpătul. 711 01:06:37,910 --> 01:06:42,914 Ceea ce trăim noi, Lavanda și cu mine, Să spunem că sunt lucruri nebunești. 712 01:06:43,082 --> 01:06:44,499 Este fizic. 713 01:06:44,667 --> 01:06:49,004 Va dura? Cine poate sti? Nu am semnat un contract. 714 01:06:49,171 --> 01:06:54,592 Are tot dreptul să sărute pe cine vrea. chiar nu-mi pasă. 715 01:06:54,760 --> 01:06:58,596 Am crezut că vom merge împreună la petrecerea de Crăciun a lui Slughorn? 716 01:06:58,764 --> 01:07:00,265 Într-adevăr. 717 01:07:00,433 --> 01:07:04,853 Dar, dată fiind situația, A trebuit să aranjez lucrurile altfel. 718 01:07:05,021 --> 01:07:06,229 E adevărat ? 719 01:07:06,397 --> 01:07:08,398 Da. Pentru ce ? 720 01:07:08,566 --> 01:07:12,193 M-am gândit, pentru că nu putem merge cu cine ne-am dori, 721 01:07:12,361 --> 01:07:14,612 că am putea merge împreună, ca prieteni. 722 01:07:14,780 --> 01:07:16,406 De ce nu m-am gândit la asta? 723 01:07:16,574 --> 01:07:18,450 cu cine mergi? 724 01:07:18,617 --> 01:07:20,076 Este o surpriză. 725 01:07:20,244 --> 01:07:24,456 Și tu trebuie să ai grijă. Nu poți merge cu oricine. 726 01:07:25,082 --> 01:07:26,958 O vezi pe fata de acolo? 727 01:07:28,586 --> 01:07:33,298 Aceasta este Romilda Vane. Ea caută pentru a te face să bei o potiune de dragoste. 728 01:07:33,466 --> 01:07:34,966 esti sigur? 729 01:07:35,926 --> 01:07:39,387 Ea este interesată doar de tine pentru că ea crede că tu ești Acela. 730 01:07:39,555 --> 01:07:41,264 Dar eu sunt Alesul! 731 01:07:41,432 --> 01:07:44,309 Bine, scuză-mă. râdeam. 732 01:07:46,062 --> 01:07:47,812 Voi invita pe cineva care îmi place. 733 01:07:48,564 --> 01:07:50,106 O fată cool. 734 01:07:59,867 --> 01:08:02,911 nu venisem niciodată în această parte a castelului. 735 01:08:03,079 --> 01:08:06,331 Oricum nu e treaz. Sunt somnambul. 736 01:08:06,499 --> 01:08:09,000 Așa că îmi țin pantofii pentru a dormi. 737 01:08:40,199 --> 01:08:43,201 Harmonia Nectere Passus. 738 01:09:17,319 --> 01:09:18,736 O băutură? 739 01:09:19,655 --> 01:09:20,989 Neville? 740 01:09:21,157 --> 01:09:22,615 Nu fac parte din club. 741 01:09:22,783 --> 01:09:25,910 Dar există și mai rău. Belby se comportă ca un ticălos în toaletă. 742 01:09:26,078 --> 01:09:28,872 - Nu, e în regulă, bătrâne. MULŢUMESC. - Bine. 743 01:09:39,300 --> 01:09:42,260 Hermione, ce faci? Ce ți s-a întâmplat? 744 01:09:42,428 --> 01:09:47,724 am scăpat. În cele din urmă, am plecat Cormac sub ramura de vâsc. 745 01:09:47,892 --> 01:09:50,935 Cormac? El este cel pe care l-ai invitat? 746 01:09:51,103 --> 01:09:53,605 Acesta este ceea ce l-ar putea enerva cel mai mult pe Ron. 747 01:09:54,440 --> 01:09:56,316 MULŢUMESC. Ne vedem mai târziu. 748 01:09:56,483 --> 01:09:59,611 Tipul ăsta are mai multe tentacule decât un Snargalouf. 749 01:09:59,778 --> 01:10:01,946 - Tartar de dragon? - Nu, e în regulă. MULŢUMESC. 750 01:10:02,114 --> 01:10:04,782 te descurci bine, Îți face respirația groaznică. 751 01:10:04,950 --> 01:10:06,784 Toate lucrurile luate în considerare. 752 01:10:06,952 --> 01:10:08,953 Dacă îl poate împinge pe Cormac. 753 01:10:09,288 --> 01:10:12,207 Nu, aici este. 754 01:10:14,752 --> 01:10:17,629 Cred că a plecat face o schimbare de look. 755 01:10:17,796 --> 01:10:19,881 E o anghilă adevărată, prietene. 756 01:10:20,049 --> 01:10:22,759 Și are și o limbă drăguță. 757 01:10:25,804 --> 01:10:27,805 Ce dracu mănânc, oricum? 758 01:10:28,974 --> 01:10:30,600 Bile de dragon. 759 01:10:41,820 --> 01:10:44,948 Tocmai ai câștigat o lună de detenție McLaggen. 760 01:10:45,115 --> 01:10:48,993 Nu atât de repede, Potter. 761 01:10:50,537 --> 01:10:53,665 Domnule, chiar trebuie că mă întorc la petrecere. Prietena mea... 762 01:10:53,832 --> 01:10:56,167 Poate supraviețui cu siguranță in lipsa ta 763 01:10:56,335 --> 01:10:57,752 încă un minut sau două. 764 01:10:57,920 --> 01:11:00,171 Și vreau doar iti trimite un mesaj. 765 01:11:00,798 --> 01:11:03,049 - Un mesaj? - De la profesorul Dumbledore. 766 01:11:03,217 --> 01:11:06,886 M-a însărcinat să te salut și sa va doresc o vacanta excelenta. 767 01:11:07,054 --> 01:11:08,596 Pentru că de fapt, 768 01:11:08,764 --> 01:11:14,310 el calatoreste. Și nu se va întoarce doar la reluarea cursurilor. 769 01:11:14,478 --> 01:11:16,020 Unde călătorește? 770 01:11:24,154 --> 01:11:26,030 Dar lasă-mă să plec, Squib murdar! 771 01:11:27,157 --> 01:11:28,866 Profesorul Slughorn, 772 01:11:29,034 --> 01:11:33,288 Tocmai l-am găsit pe băiatul ăsta care pândea pe un hol de la etaj. 773 01:11:33,455 --> 01:11:35,581 El susține că l-ai invitat la petrecerea ta. 774 01:11:35,749 --> 01:11:39,043 În regulă. Am vrut să mă strec înăuntru. esti fericit? 775 01:11:39,211 --> 01:11:43,047 O să-l duc pe tânărul ăsta acasă. 776 01:11:45,843 --> 01:11:49,512 Cu plăcere, domnule profesor. 777 01:11:53,142 --> 01:11:56,394 În regulă. Continua. A se distra ! 778 01:11:58,480 --> 01:12:03,401 Poate că i-am făcut o vrajă pe Katie Bell sau poate nu. Te preocupă asta? 779 01:12:03,569 --> 01:12:05,653 Am jurat să te protejez. 780 01:12:05,821 --> 01:12:09,157 Am făcut Jurământul Inviolabil. 781 01:12:09,325 --> 01:12:11,492 Nu am nevoie de nimeni care să mă protejeze. 782 01:12:11,660 --> 01:12:15,830 Am fost ales pentru asta. Printre toți ceilalți. eu! 783 01:12:16,749 --> 01:12:20,293 - Nu-l voi dezamăgi. - Ți-e frică, Draco. 784 01:12:20,878 --> 01:12:24,797 Încerci să-l ascunzi, dar este evident. Lasă-mă să te ajut. 785 01:12:26,759 --> 01:12:30,178 am fost ales. Aceasta va fi gloria mea! 786 01:12:42,608 --> 01:12:44,192 „Jurământul inviolabil?” 787 01:12:44,360 --> 01:12:46,235 Ești sigur că asta a spus Snape? 788 01:12:46,403 --> 01:12:48,446 Absolut. Pentru ce ? 789 01:12:48,614 --> 01:12:52,116 Ei bine, nu putem viola un jurământ inviolabil. 790 01:12:52,284 --> 01:12:55,620 Mi-am dat seama deja asta de unul singur, surprinzător, nu? 791 01:12:56,121 --> 01:12:57,872 Nu înțelegi. 792 01:12:58,499 --> 01:12:59,540 Oh, la naiba ! 793 01:13:27,361 --> 01:13:29,320 Mi-e dor de tine. 794 01:13:31,031 --> 01:13:32,573 Fermecător. 795 01:13:32,741 --> 01:13:36,035 Ea își petrece timpul sărutându-mă. Buzele mele sunt crăpate, uite. 796 01:13:36,203 --> 01:13:38,413 Nu, te cred. 797 01:13:48,507 --> 01:13:53,469 Bun. Deci ce se întâmplă? Ce se întâmplă dacă încălcăm un jurământ inviolabil? 798 01:13:54,012 --> 01:13:55,721 Noi murim. 799 01:14:01,145 --> 01:14:02,687 Stai, mai e budincă pe masă. 800 01:14:03,439 --> 01:14:06,607 Voldemort l-a ales pe Draco Malfoy pentru o misiune? 801 01:14:06,775 --> 01:14:08,025 Sună nebunesc, știu. 802 01:14:08,193 --> 01:14:11,696 Nu credeai că Snape o face pretinzând că îi oferă ajutor lui Draco 803 01:14:11,864 --> 01:14:14,365 ca să poți afla ce face? 804 01:14:14,533 --> 01:14:17,535 - Nu părea. - Harry poate avea dreptate, Remus. 805 01:14:17,953 --> 01:14:19,704 A depune un jurământ inviolabil este... 806 01:14:19,872 --> 01:14:23,374 Totul depinde dacă avem încredere sau nu în opinia lui Dumbledore. 807 01:14:23,542 --> 01:14:25,918 Dumbledore are încredere în Snape, asa si eu. 808 01:14:26,086 --> 01:14:27,712 Dumbledore poate face greșeli. 809 01:14:27,880 --> 01:14:29,130 Ești orbit de ură. 810 01:14:29,298 --> 01:14:31,174 - Nu este adevărat. - Dacă ești orbit. 811 01:14:32,926 --> 01:14:35,636 Oamenii dispar, Harry, în fiecare zi. 812 01:14:35,804 --> 01:14:38,222 Nu poate fi de încredere doar o mână de oameni. 813 01:14:38,390 --> 01:14:41,184 Dacă începem să fim suspicioși unul pentru altul, am terminat. 814 01:15:05,667 --> 01:15:07,210 Deschide gura. 815 01:15:08,879 --> 01:15:10,505 Nu ai încredere? 816 01:15:16,762 --> 01:15:17,845 E bine. 817 01:15:18,764 --> 01:15:21,599 Voi... Da. 818 01:15:28,357 --> 01:15:31,150 - Un tort? - Nu pentru mine. 819 01:15:42,996 --> 01:15:44,622 Nu ar trebui să dai vina pe Remus. 820 01:15:44,873 --> 01:15:47,708 Este foarte deranjant, ceea ce trăiește. 821 01:15:48,627 --> 01:15:50,670 Sunteți bine, domnule Weasley? 822 01:15:50,837 --> 01:15:53,381 Suntem urmăriți, toți. 823 01:15:53,549 --> 01:15:56,050 Molly evită să iasă din casă. 824 01:15:56,885 --> 01:15:58,970 Nu este ușor. 825 01:16:00,973 --> 01:16:02,390 Mi-ai luat bufnița? 826 01:16:02,558 --> 01:16:04,642 Da, am înțeles. 827 01:16:06,144 --> 01:16:09,188 Dacă Dumbledore călătorește, Ministerul nu este informat despre acest lucru, 828 01:16:09,356 --> 01:16:11,816 dar poate că este ce vrea Dumbledore. 829 01:16:12,526 --> 01:16:15,027 Cât despre Draco Malfoy, 830 01:16:15,654 --> 01:16:16,821 mai stiu putin. 831 01:16:17,322 --> 01:16:18,322 te ascult. 832 01:16:18,490 --> 01:16:20,491 Am trimis un agent la Barjow şi Berk. 833 01:16:20,659 --> 01:16:22,994 Cred că, din descrierea ta, 834 01:16:23,161 --> 01:16:24,829 decât ce ai văzut, 835 01:16:24,997 --> 01:16:28,499 obiectul care îl interesează atât de mult pe Draco, 836 01:16:28,667 --> 01:16:30,167 Este un dulap care dispare. 837 01:16:31,044 --> 01:16:32,336 Un dulap care dispare? 838 01:16:32,504 --> 01:16:36,507 Era furori când Voldemort a început să devină puternic. 839 01:16:36,675 --> 01:16:39,635 Înțelegem de ce. Când Devoratorii Morții erau la ușă, 840 01:16:39,803 --> 01:16:42,013 trebuia doar să te strecori înăuntru 841 01:16:42,180 --> 01:16:44,557 și să dispară timp de o oră sau două. 842 01:16:45,183 --> 01:16:46,934 Te poate duce oriunde. 843 01:16:47,102 --> 01:16:50,479 Nu este ușor, în ciuda tuturor, este foarte capricios. 844 01:16:50,647 --> 01:16:53,566 Ce sa întâmplat cu ea? Cel al lui Barjow și Berk? 845 01:16:53,734 --> 01:16:54,859 Ea nu s-a mișcat. 846 01:16:55,694 --> 01:16:57,403 Ea este încă acolo. 847 01:17:08,540 --> 01:17:11,626 - A fost delicios, Molly. - Chiar nu vrei să stai? 848 01:17:11,793 --> 01:17:16,380 Nu, trebuie să mergem. Prima noapte al ciclului este întotdeauna cel mai rău. 849 01:17:16,548 --> 01:17:18,049 Remus? 850 01:17:26,391 --> 01:17:27,933 dragă. 851 01:17:36,234 --> 01:17:37,985 Ron s-a culcat? 852 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 Nu încă. 853 01:17:42,783 --> 01:17:44,116 Șiretul tău. 854 01:17:56,713 --> 01:17:58,589 Crăciun fericit, Harry. 855 01:18:00,008 --> 01:18:01,550 Crăciun fericit. 856 01:18:35,544 --> 01:18:40,214 L-am ucis pe Sirius Black! 857 01:18:40,382 --> 01:18:42,633 Încearcă să mă prinzi! 858 01:18:43,719 --> 01:18:47,054 Harry, vino să mă ia! 859 01:19:35,687 --> 01:19:37,354 Stupefiat! 860 01:21:09,906 --> 01:21:10,948 DISPARITIILE CONTINUA 861 01:21:11,116 --> 01:21:12,449 Este ușor să te atace. 862 01:21:12,617 --> 01:21:16,745 Ești norocos că încă mai trăiești. Trebuie să realizezi cine ești. 863 01:21:16,913 --> 01:21:19,456 Știu cine sunt, Hermione, bine? 864 01:21:20,417 --> 01:21:21,625 Pardon. 865 01:21:23,295 --> 01:21:26,630 Da, desigur. O voi purta. 866 01:21:26,798 --> 01:21:28,966 Ron-Ron al meu! 867 01:21:30,969 --> 01:21:33,387 Scuză-mă, trebuie să mă duc să vomit. 868 01:21:51,072 --> 01:21:53,490 As vrea sa stiu de unde l-ai luat informațiile dvs. 869 01:21:53,658 --> 01:21:56,535 Esti mai bine informat peste jumătate dintre profesori. 870 01:22:02,167 --> 01:22:03,709 domnule, 871 01:22:04,169 --> 01:22:07,004 este adevărat că profesorul Têtenjoy se pensioneaza? 872 01:22:07,172 --> 01:22:09,965 Tom, dacă aș ști, Nu aș putea să-ți spun. 873 01:22:10,216 --> 01:22:14,386 Apropo, mulțumesc pentru ananas. Ai avut dreptate. Este preferatul meu. 874 01:22:14,971 --> 01:22:17,264 Dar de unde ai știut? 875 01:22:19,100 --> 01:22:20,684 O intuiție. 876 01:22:24,856 --> 01:22:26,565 Bunătate! E deja atât de târziu? 877 01:22:26,733 --> 01:22:30,402 Mergeți, băieți, sau profesorul Dippet ne va da tuturor puțină detenție. 878 01:22:34,532 --> 01:22:38,369 Salvează-te, Tom. Nu este necesar să ne vedem după oră. 879 01:22:40,205 --> 01:22:42,373 - Vrei să vorbești cu mine, Tom? - Da, domnule. 880 01:22:43,708 --> 01:22:46,543 Tu ești singurul pe cine as putea contacta. 881 01:22:47,462 --> 01:22:52,466 Ceilalți profesori nu sunt ca tine. 882 01:22:52,842 --> 01:22:55,886 S-ar putea să se înșele. 883 01:22:56,054 --> 01:22:57,638 te ascult. 884 01:22:58,431 --> 01:23:00,724 Am fost în bibliotecă noaptea trecută, 885 01:23:01,267 --> 01:23:03,477 în Rezervă, de fapt. 886 01:23:04,229 --> 01:23:07,773 Și am citit un lucru destul de ciudat pe o formă foarte rară de magie. 887 01:23:08,692 --> 01:23:12,194 Așa m-am gândit că ai putea să mă luminezi. 888 01:23:12,362 --> 01:23:15,155 Se numește, dacă am înțeles bine... 889 01:23:18,076 --> 01:23:19,243 Vă cer scuze? 890 01:23:19,411 --> 01:23:22,997 Nu știu nimic, dacă aș ști ceva, nu vă spun. 891 01:23:23,164 --> 01:23:24,707 Pleacă de aici imediat 892 01:23:24,874 --> 01:23:27,960 și nu te iau înapoi pentru a pronunța acest cuvânt! 893 01:23:30,922 --> 01:23:32,089 Nedumerit? 894 01:23:32,757 --> 01:23:34,258 Opusul m-ar fi surprins! 895 01:23:35,176 --> 01:23:37,928 Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat? 896 01:23:38,096 --> 01:23:41,765 Probabil e amintirea cel mai important pe care l-am adunat. 897 01:23:42,100 --> 01:23:43,851 Aceasta este și o minciună. 898 01:23:44,769 --> 01:23:46,562 Memoria a fost falsificată 899 01:23:46,730 --> 01:23:51,108 chiar de cel căruia îi aparține, vechiul nostru prieten, profesorul Slughorn. 900 01:23:51,735 --> 01:23:53,819 De ce a falsificat propria sa memorie? 901 01:23:53,987 --> 01:23:56,780 - Bănuiesc că îi este rușine de asta. - Pentru ce ? 902 01:23:56,948 --> 01:23:58,449 Da, de ce? 903 01:23:59,242 --> 01:24:02,619 Ți-am cerut să te apropii de profesorul Slughorn și ai făcut-o. 904 01:24:02,787 --> 01:24:06,415 Acum trebuie să-l convingi să-și dezvăluie adevărata amintire, 905 01:24:06,583 --> 01:24:08,125 prin orice mijloace. 906 01:24:08,293 --> 01:24:10,252 Nu-l cunosc atât de bine. 907 01:24:14,716 --> 01:24:17,634 Această amintire este cheia tuturor. 908 01:24:18,136 --> 01:24:20,137 Fără el, suntem orbi. 909 01:24:20,638 --> 01:24:24,266 Fără el, lăsăm la voia întâmplării să decidem de soarta lumii noastre. 910 01:24:26,311 --> 01:24:28,145 Nu ai de ales. 911 01:24:29,355 --> 01:24:31,356 Nu trebuie să eșuezi. 912 01:24:39,449 --> 01:24:43,410 Deci, vă sfătuiesc cu încredere pentru a revizui capitolul despre antidoturi. 913 01:24:43,578 --> 01:24:47,331 Voi vorbi mai mult cu tine bezoars clasa următoare. Ieși. 914 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Alys. Îți uiți coada de șobolan. 915 01:24:56,674 --> 01:24:59,259 Dar el este Prințul Poțiunilor în persoană. 916 01:24:59,427 --> 01:25:01,345 Ce valoare are această plăcere pentru mine? 917 01:25:02,388 --> 01:25:04,598 Pot te intreb ceva? 918 01:25:04,766 --> 01:25:07,017 Întreabă, băiete. 919 01:25:07,185 --> 01:25:10,187 Zilele trecute am fost la bibliotecă, în Rezervă 920 01:25:10,355 --> 01:25:14,024 și am dat peste un lucru ciudat despre o formă foarte rară de magie. 921 01:25:15,360 --> 01:25:18,028 Da, ce a fost, această formă de magie? 922 01:25:18,196 --> 01:25:21,532 Nu știu. nu pot pentru a reține numele exact. 923 01:25:21,699 --> 01:25:23,867 Dar mă întrebam, există feluri de magie 924 01:25:24,035 --> 01:25:26,036 ca nu esti autorizat sa predai? 925 01:25:28,206 --> 01:25:29,498 Sunt un maestru de poțiuni, 926 01:25:29,666 --> 01:25:32,376 ar fi mai bine să pui întrebarea profesorului Snape. 927 01:25:34,629 --> 01:25:37,131 Nu vedem lucrurile la fel, el și cu mine. 928 01:25:37,298 --> 01:25:39,091 Ce vreau să spun, 929 01:25:39,926 --> 01:25:41,718 este pentru că el nu este ca tine. 930 01:25:42,387 --> 01:25:44,221 S-ar putea să se înșele. 931 01:25:45,515 --> 01:25:49,351 Da. Nu există lumină fără întuneric. 932 01:25:49,519 --> 01:25:50,978 Acest lucru este valabil și pentru magie. 933 01:25:51,146 --> 01:25:53,564 Mă străduiesc să trăiesc mereu în lumină. 934 01:25:54,190 --> 01:25:55,858 Vă sfătuiesc să faceți la fel. 935 01:25:56,067 --> 01:25:59,319 Asta i-ai spus lui Tom Riddle când a venit să te vadă? 936 01:26:06,202 --> 01:26:09,246 Dumbledore ți-a spus despre asta, nu-i asa? 937 01:26:11,249 --> 01:26:12,875 Nu-i aşa? 938 01:26:21,926 --> 01:26:24,052 Tu ești, Potter. 939 01:26:24,220 --> 01:26:26,597 Scuză-mă, sunt ocupat pentru moment. 940 01:26:39,402 --> 01:26:43,197 E frumos, nu-i așa? Luna. 941 01:26:44,199 --> 01:26:45,616 Uimitor. 942 01:26:46,284 --> 01:26:48,577 Ai mâncat niște dulciuri, în seara asta, asta e? 943 01:26:49,704 --> 01:26:53,290 Cutia era pe patul tău. Am vrut să gust una. 944 01:26:53,458 --> 01:26:56,919 - Sau douăzeci. - Nu mă pot opri să mă gândesc la ea. 945 01:26:57,086 --> 01:26:59,171 Credeam că începi a fi sătul. 946 01:26:59,339 --> 01:27:01,632 Nu mă pot sătura niciodată de ea. 947 01:27:03,426 --> 01:27:04,968 Cred că îl iubesc. 948 01:27:08,556 --> 01:27:10,849 Minunat. 949 01:27:14,646 --> 01:27:16,313 Crezi că ea știe că exist? 950 01:27:16,481 --> 01:27:18,982 asa sper, Ea te sărută de trei luni. 951 01:27:19,150 --> 01:27:22,110 Sărută-mă... Dar despre cine vorbești? 952 01:27:23,029 --> 01:27:24,279 Și despre cine vorbești? 953 01:27:25,031 --> 01:27:28,659 De la Romilda, desigur. Romilda Vane. 954 01:27:28,826 --> 01:27:30,327 În regulă. Chiar amuzant. 955 01:27:33,456 --> 01:27:34,873 Dar ce e în neregulă cu tine? 956 01:27:35,041 --> 01:27:37,125 Nu este o glumă! Sunt îndrăgostit! 957 01:27:37,293 --> 01:27:40,170 În regulă. Ești îndrăgostit de ea. Ai vorbit vreodată cu el? 958 01:27:41,130 --> 01:27:44,091 Nu. Poți să mi-l prezinți? 959 01:28:05,780 --> 01:28:10,534 Haide, Ron. O să ți-o prezint pe Romilda Vane. 960 01:28:15,123 --> 01:28:16,164 Dragă Harry 961 01:28:16,332 --> 01:28:19,710 Niște dulciuri pentru tine Romilda 962 01:28:21,296 --> 01:28:25,007 Scuze, nu te deranjez dacă nu era atât de urgent. 963 01:28:25,842 --> 01:28:27,259 Unde este Romilda? 964 01:28:27,427 --> 01:28:29,386 Ce e în neregulă cu Wenby? 965 01:28:29,887 --> 01:28:31,722 A luat o poțiune puternică de dragoste. 966 01:28:31,889 --> 01:28:34,266 În regulă. Adu-l înăuntru. 967 01:28:34,434 --> 01:28:37,728 Am crezut că ești capabil pentru a pregăti rapid un remediu. 968 01:28:37,895 --> 01:28:40,814 Am crezut că ar fi mai bine un om cu experienta. 969 01:28:40,982 --> 01:28:44,067 Bună, dragă. Bei ceva? 970 01:28:44,235 --> 01:28:45,902 Înțeleg, da. 971 01:28:50,408 --> 01:28:55,829 Apropo, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat, astăzi, mica noastră neînțelegere. 972 01:28:55,997 --> 01:29:00,375 Nu-i nimic. Este în trecut, A fost uitat, Harry. În regulă ? 973 01:29:00,543 --> 01:29:03,462 Trebuie să te fi săturat, dupa toti acesti ani 974 01:29:03,629 --> 01:29:06,214 dintre toate aceste întrebări despre Voldemort. 975 01:29:06,382 --> 01:29:08,216 Nu spune numele ăsta! 976 01:29:15,933 --> 01:29:18,018 Aici, bătrâne. Curul uscat. 977 01:29:18,186 --> 01:29:21,313 - Ce este asta ? - Un tonic pentru nervi. 978 01:29:35,787 --> 01:29:38,163 - Ce sa întâmplat cu mine? - O poţiune de dragoste. 979 01:29:38,331 --> 01:29:40,415 Al naibii de tare, ăla. 980 01:29:41,000 --> 01:29:44,628 - Chiar nu mă simt bine. - Ai nevoie de un pic de ridicare. 981 01:29:44,796 --> 01:29:48,465 Am bere cu unt, vin, un excelent hidromel îmbătrânit în butoi. 982 01:29:48,633 --> 01:29:52,969 Am intenționat această sticlă pentru altceva, dar date fiind circumstanţele. 983 01:29:55,264 --> 01:29:56,973 Aici, Potter. 984 01:29:57,141 --> 01:29:58,642 Noroc! 985 01:30:08,194 --> 01:30:10,404 Profesore, fă ceva! 986 01:30:11,489 --> 01:30:13,115 Nu înțeleg. 987 01:30:29,507 --> 01:30:31,299 Haide, Ron, respiră. 988 01:30:53,531 --> 01:30:56,366 Fetele astea mă vor ucide. 989 01:31:07,378 --> 01:31:10,755 Ai avut un reflex bun, Harry, folosind un bezoar. 990 01:31:10,923 --> 01:31:13,467 Trebuie să fii foarte mândru de elevul tău, Horace? 991 01:31:14,760 --> 01:31:16,845 Da, foarte mândru de el. 992 01:31:17,013 --> 01:31:19,806 suntem de acord, Intervenția lui Potter este admirabilă. 993 01:31:19,974 --> 01:31:23,977 Întrebarea este de ce a fost necesar? 994 01:31:24,145 --> 01:31:25,729 Da, de ce? 995 01:31:26,105 --> 01:31:28,064 Pare a fi un dar, Horace, 996 01:31:28,399 --> 01:31:31,234 nu-ți amintești Cine ți-a dat această sticlă? 997 01:31:31,402 --> 01:31:35,363 Care are și o aromă remarcabilă cireș delicat și lemn dulce. 998 01:31:35,531 --> 01:31:37,991 Când nu este stricat de otravă. 999 01:31:38,159 --> 01:31:41,161 De fapt, am intenţionat să-l fac cadou, la rândul meu. 1000 01:31:41,329 --> 01:31:42,829 Cui, dacă pot să întreb? 1001 01:31:44,665 --> 01:31:46,833 Al tău, Dumbledore. 1002 01:31:49,170 --> 01:31:50,253 Unde este el? 1003 01:31:50,421 --> 01:31:54,549 Unde este Ron-Ronul meu? A întrebat de mine? 1004 01:31:57,595 --> 01:31:59,262 Ce caută ea aici? 1005 01:31:59,430 --> 01:32:01,681 As putea sa iti pun aceeasi intrebare. 1006 01:32:01,849 --> 01:32:04,100 Ron se întâmplă să fie prietenul meu. 1007 01:32:04,268 --> 01:32:07,020 Ron se întâmplă să fie prietenul meu. 1008 01:32:07,188 --> 01:32:11,399 Nu mă face să râd. Nu ai mai vorbit cu el de săptămâni. 1009 01:32:12,193 --> 01:32:15,070 Vrei să te împaci, acum că este atât de interesant. 1010 01:32:15,238 --> 01:32:18,949 A fost otrăvit, bietul prost! 1011 01:32:19,116 --> 01:32:21,952 Și să știi că l-am găsit mereu interesant! 1012 01:32:24,580 --> 01:32:28,667 Vedea? Îmi simte prezența. 1013 01:32:28,834 --> 01:32:32,128 Nu vă faceți griji. Sunt aici. 1014 01:32:32,797 --> 01:32:34,631 Sunt aici. 1015 01:32:40,471 --> 01:32:43,682 Hermione. 1016 01:33:00,324 --> 01:33:04,244 Să fii tânăr și să cunoști relele pe care le provoacă Iubirea. 1017 01:33:04,579 --> 01:33:06,913 Bun. Putem ieși cu toții. 1018 01:33:07,081 --> 01:33:09,708 Domnul Weasley este pe mâini bune. 1019 01:33:13,963 --> 01:33:16,506 Nu e prea devreme, nu crezi? 1020 01:33:19,176 --> 01:33:20,760 MULŢUMESC. 1021 01:33:23,681 --> 01:33:25,515 Taci. 1022 01:34:44,428 --> 01:34:47,847 BARJOW și BEURK Din 1863 1023 01:35:37,815 --> 01:35:41,609 Oprește-te, Ron! Faci să cadă zăpadă. 1024 01:35:46,073 --> 01:35:48,742 Spune-mi din nou cum m-am despărțit de Lavender. 1025 01:35:52,580 --> 01:35:55,582 A venit să te vadă la infirmerie. 1026 01:35:56,459 --> 01:35:58,877 Ai vorbit. 1027 01:36:00,463 --> 01:36:04,549 Nu cred că ai avut o conversație foarte lungă. 1028 01:36:04,717 --> 01:36:08,011 Nu mă înțelege greșit, sunt fericit sa scap de ea, 1029 01:36:08,179 --> 01:36:10,513 dar pare puțin supărată. 1030 01:36:17,021 --> 01:36:20,523 Da, cel puțin. 1031 01:36:22,151 --> 01:36:27,197 Vrei să spui că nu-ți amintești nimic? Din acea seară? 1032 01:36:27,364 --> 01:36:30,366 Nimic deloc? 1033 01:36:30,534 --> 01:36:32,368 Îmi amintesc un lucru. 1034 01:36:35,873 --> 01:36:40,335 Dar asta nu se poate. Eram complet în vest, nu? 1035 01:36:41,837 --> 01:36:45,048 Da. Spre vest. 1036 01:36:49,637 --> 01:36:52,138 Pentru inamici 1037 01:36:55,017 --> 01:36:56,184 Katie este aici. 1038 01:36:58,145 --> 01:36:59,771 Katie Bell. 1039 01:37:07,446 --> 01:37:09,823 Katie, ce mai faci? 1040 01:37:10,491 --> 01:37:14,994 Știu că o să mă întrebi, dar nu știu cine mi-a făcut o vrajă. 1041 01:37:16,622 --> 01:37:20,166 Am încercat să-mi amintesc, sincer. 1042 01:37:20,584 --> 01:37:24,003 Dar nu o pot face. 1043 01:38:21,061 --> 01:38:25,148 Știu ce ai făcut, Malfoy. L-ai vrajit, nu? 1044 01:38:55,512 --> 01:38:57,513 Sectumsempra! 1045 01:39:44,478 --> 01:39:47,397 Vulnera Sanentur. 1046 01:39:57,449 --> 01:40:01,536 MANUAL DE POȚII AVANSATE 1047 01:40:18,178 --> 01:40:21,723 Trebuie să scapi de el. Astăzi. 1048 01:40:26,603 --> 01:40:28,229 Ia-mă de mână. 1049 01:40:44,204 --> 01:40:46,122 Camera Cererilor. 1050 01:40:52,588 --> 01:40:55,214 Trebuie să ascunzi cartea a Prințului Semisânge, 1051 01:40:55,382 --> 01:40:59,093 unde nimeni nu poate găsește-l. Tu, inclusiv tu. 1052 01:41:07,436 --> 01:41:08,895 Ce este asta ? 1053 01:41:35,005 --> 01:41:36,339 Vedea? 1054 01:41:36,882 --> 01:41:38,925 Nu știi niciodată ce vei găsi aici. 1055 01:41:58,070 --> 01:42:01,989 În regulă. Închide ochii. Astfel nu vei fi tentat. 1056 01:42:05,828 --> 01:42:07,537 Închide ochii. 1057 01:42:34,231 --> 01:42:37,108 De asemenea, poate rămâne ascuns aici, dacă doriți. 1058 01:42:51,748 --> 01:42:54,125 deci? Tu și Ginny ați făcut-o? 1059 01:42:54,293 --> 01:42:55,459 Ce ? 1060 01:42:55,627 --> 01:42:57,712 Știi, ascund cartea? 1061 01:43:03,594 --> 01:43:05,261 Da, am... 1062 01:43:05,429 --> 01:43:08,222 Încă nu ai noroc cu Slughorn? 1063 01:43:10,267 --> 01:43:11,601 Şansă. 1064 01:43:12,644 --> 01:43:15,980 Asta este! Am nevoie doar de puțin noroc. 1065 01:43:34,124 --> 01:43:37,335 deci? Cum te simti? 1066 01:43:37,502 --> 01:43:39,128 Excelent. 1067 01:43:40,297 --> 01:43:42,298 Cu adevărat excelent. 1068 01:43:45,052 --> 01:43:46,636 nu uita, 1069 01:43:46,970 --> 01:43:48,721 Slughorn are de obicei o cină devreme, 1070 01:43:48,889 --> 01:43:51,891 el merge, apoi se întoarce în biroul lui. 1071 01:43:52,059 --> 01:43:53,559 În regulă. 1072 01:43:53,977 --> 01:43:56,145 - Mă duc la Hagrid. - Ce ? 1073 01:43:56,313 --> 01:43:58,981 Nu, Harry, trebuie să mergi să vorbești cu Slughorn. 1074 01:44:00,567 --> 01:44:03,152 - Avem un plan! - Știu, 1075 01:44:03,320 --> 01:44:05,571 dar am senzația că trebuie să-l vedem pe Hagrid. 1076 01:44:05,739 --> 01:44:09,325 Simt că acesta este locul unde să fii în seara asta. Înțelegi? 1077 01:44:10,661 --> 01:44:12,662 Crede-mă, Știu ce fac 1078 01:44:12,829 --> 01:44:14,789 sau Felix știe. 1079 01:44:15,916 --> 01:44:17,416 salut! 1080 01:44:48,031 --> 01:44:49,740 Pe barba lui Merlin, Harry! 1081 01:44:49,908 --> 01:44:53,869 Pardon. Ar fi trebuit să vin în față, dresează-mi glasul, tuse. 1082 01:44:54,037 --> 01:44:56,289 Ai crezut că este Profesorul Sprout? 1083 01:44:56,456 --> 01:44:59,750 Da, asta am crezut. Cum ai ghicit? 1084 01:44:59,918 --> 01:45:02,003 Felul în care te comporți, domnule. 1085 01:45:02,170 --> 01:45:04,964 te ascunzi, sari cand ma vezi. 1086 01:45:05,132 --> 01:45:08,718 Acestea sunt frunze de Tentacula? Este extrem de scump, nu? 1087 01:45:08,885 --> 01:45:11,220 Zece galeoni pe frunză, cu cumpărătorul potrivit. 1088 01:45:11,388 --> 01:45:14,890 Nu asta se vinde sub tejghea îmi este cunoscut, dar este cunoscut. 1089 01:45:15,058 --> 01:45:18,853 Interesul meu pentru aceste frunze este pur profesional, desigur. 1090 01:45:19,021 --> 01:45:22,315 personal, Aceste plante m-au speriat mereu. 1091 01:45:25,569 --> 01:45:27,737 Apropo, cum ai parasit castelul? 1092 01:45:27,904 --> 01:45:29,405 Prin ușa din față, domnule. 1093 01:45:29,573 --> 01:45:31,741 Da, mă duc la casa lui Hagrid. Este un prieten grozav 1094 01:45:31,908 --> 01:45:33,701 și am vrut să-l vizitez. 1095 01:45:33,869 --> 01:45:36,078 Dacă permiteți, te voi lasa. 1096 01:45:39,333 --> 01:45:41,792 - Domnule? - În curând se va întuneca. 1097 01:45:41,960 --> 01:45:45,421 Știi că nu te pot părăsi rătăcind așa singur? 1098 01:45:45,589 --> 01:45:48,174 Ei bine, te rog vino cu mine. 1099 01:45:53,513 --> 01:45:58,642 Trebuie să insist. Întoarce-te cu mine la castel, imediat! 1100 01:45:58,810 --> 01:46:02,063 Ar fi contraproductiv, domnule. 1101 01:46:03,398 --> 01:46:05,524 Dar ce te face să spui asta? 1102 01:46:06,610 --> 01:46:08,194 Nici idee. 1103 01:46:14,951 --> 01:46:16,369 Horaţiu. 1104 01:46:16,995 --> 01:46:22,291 De barba lui Merlin! Este aceasta o adevărată acromentula? 1105 01:46:22,876 --> 01:46:24,960 Dintr-o acromentula moartă, domnule. 1106 01:46:25,754 --> 01:46:27,296 Dumnezeul meu. 1107 01:46:27,923 --> 01:46:31,008 Spune-mi, draga mea, cum ai reusit sa o omori? 1108 01:46:31,301 --> 01:46:34,762 Să o omoare? Dar era cel mai vechi prieten al meu! 1109 01:46:34,930 --> 01:46:36,472 imi pare rau, nu stiam... 1110 01:46:36,640 --> 01:46:39,141 nu-ți face griji, nu esti singurul. 1111 01:46:39,643 --> 01:46:43,104 Sunt creaturi neînțelese, păianjeni. 1112 01:46:43,271 --> 01:46:45,481 Sunt ochii. Sunt oameni care sunt deranjați de asta. 1113 01:46:45,899 --> 01:46:48,025 Ca să nu mai vorbim de mandibule. 1114 01:46:52,155 --> 01:46:54,115 Da, și asta, fără îndoială. 1115 01:46:54,825 --> 01:46:58,202 Hagrid, nu vreau să fac nimic care te poate șoca, 1116 01:46:58,370 --> 01:47:02,373 dar veninul de acromentula este extrem de rar. 1117 01:47:02,541 --> 01:47:04,834 Îmi dai voie să iau câteva? o fiolă sau două? 1118 01:47:05,001 --> 01:47:07,628 În scopuri pur profesionale, firesc. 1119 01:47:07,796 --> 01:47:10,714 Îmi imaginez că nu va mai avea de folos. acum? 1120 01:47:10,882 --> 01:47:12,091 Asta mi-am spus. 1121 01:47:12,259 --> 01:47:15,886 Întotdeauna am o fiolă sau două în buzunarul meu, 1122 01:47:16,054 --> 01:47:18,764 pentru ocazii ca acestea, 1123 01:47:19,015 --> 01:47:24,019 un vechi obicei al maestrului de poțiuni care sunt. 1124 01:47:24,688 --> 01:47:27,148 Ar fi trebuit să-l vezi în floare. 1125 01:47:27,315 --> 01:47:30,985 Era magnific. Da, magnific. 1126 01:47:32,404 --> 01:47:33,988 La naiba. 1127 01:47:43,707 --> 01:47:45,666 Vrei să mă pronunțe câteva cuvinte? 1128 01:47:47,169 --> 01:47:48,711 A avut o familie, cred? 1129 01:47:55,719 --> 01:47:57,219 la revedere... 1130 01:47:57,387 --> 01:47:59,263 Aragog. 1131 01:48:03,768 --> 01:48:06,687 La revedere, Aragog, 1132 01:48:07,063 --> 01:48:09,732 regele arahnidelor. 1133 01:48:10,567 --> 01:48:13,152 Corpul tău va fi praf. 1134 01:48:14,404 --> 01:48:17,239 Dar spiritul tău va rămâne 1135 01:48:17,949 --> 01:48:24,413 iar prietenii tăi umani vor vedea o consolare pentru pierderea pe care au suferit-o. 1136 01:48:39,721 --> 01:48:43,390 L-am luat sub formă de ou, știi. Era mic când a ieșit. 1137 01:48:43,558 --> 01:48:47,269 Nu mai mare decât un pechinez. Un pechinez, da domnule. 1138 01:48:47,437 --> 01:48:52,608 Foarte emoționant. Am avut odată un pește, Francis, eram foarte atașat de asta, 1139 01:48:52,776 --> 01:48:58,280 într-o după-amiază am coborât, el dispăruse. 1140 01:48:59,866 --> 01:49:03,077 - E ciudat, nu? - Da, nu? 1141 01:49:03,245 --> 01:49:06,956 Dar asta e viața, cred. 1142 01:49:07,123 --> 01:49:12,461 Îi urmăm traseul și deodată puf. 1143 01:49:30,855 --> 01:49:33,983 Un student mi-a dat Francis. 1144 01:49:34,985 --> 01:49:39,280 Într-o zi de primăvară, Am găsit un borcan pe birou 1145 01:49:40,198 --> 01:49:43,158 cu doar câțiva centimetri de apă înăuntru, 1146 01:49:43,952 --> 01:49:47,496 și plutind la suprafață, o petală de floare. 1147 01:49:49,040 --> 01:49:51,500 În timp ce mă uitam, s-a scufundat, 1148 01:49:53,003 --> 01:49:55,588 chiar înainte de a ajunge la fund, 1149 01:49:56,047 --> 01:49:57,464 el s-a transformat 1150 01:49:58,842 --> 01:50:00,676 într-un pește mic. 1151 01:50:02,345 --> 01:50:04,471 A fost o magie frumoasă. 1152 01:50:05,473 --> 01:50:07,725 Magnific de văzut. 1153 01:50:10,353 --> 01:50:13,105 Această petală provine dintr-un crin. 1154 01:50:15,483 --> 01:50:16,525 Mama ta. 1155 01:50:18,570 --> 01:50:21,071 În ziua în care am coborât, 1156 01:50:22,032 --> 01:50:24,325 unde am găsit borcanul gol, 1157 01:50:25,869 --> 01:50:28,037 A fost ziua în care mama ta... 1158 01:50:32,042 --> 01:50:34,043 Știu de ce ești aici. 1159 01:50:37,047 --> 01:50:39,048 Dar nu pot face nimic pentru tine. 1160 01:50:40,842 --> 01:50:42,551 Ar fi căderea mea. 1161 01:50:46,264 --> 01:50:48,724 Știi de ce am supraviețuit, domnule? 1162 01:50:49,267 --> 01:50:51,101 În noaptea în care am avut asta? 1163 01:50:52,854 --> 01:50:54,480 Pentru că ea era acolo. 1164 01:50:55,231 --> 01:50:57,232 Pentru că și-a dat viața să mă salveze. 1165 01:50:57,609 --> 01:50:59,985 Pentru că ea a refuzat să se îndepărteze. 1166 01:51:00,153 --> 01:51:03,364 Pentru că dragostea lui era mai puternic decât Voldemort. 1167 01:51:03,531 --> 01:51:07,242 - Nu acel nume. - Nu mi-e frică de acest nume, domnule profesor. 1168 01:51:08,078 --> 01:51:10,204 Îți spun ceva. 1169 01:51:11,122 --> 01:51:14,083 ceva pe care ceilalţi doar ghicit-o. 1170 01:51:16,044 --> 01:51:17,544 E adevărat. 1171 01:51:18,129 --> 01:51:19,421 Eu sunt Alesul. 1172 01:51:20,423 --> 01:51:22,633 Numai eu o pot distruge, dar pentru a ajunge acolo, 1173 01:51:22,801 --> 01:51:26,095 Trebuie să știu ce Tom Riddle te-am întrebat, cu ani în urmă, 1174 01:51:26,262 --> 01:51:28,639 si ce i-ai spus. 1175 01:51:29,349 --> 01:51:31,767 Fii curajos, domnule profesor. 1176 01:51:33,395 --> 01:51:35,479 Fii curajos ca mama mea. 1177 01:51:36,773 --> 01:51:39,441 Altfel, nu-i faci dreptate. 1178 01:51:40,568 --> 01:51:42,861 Altfel, a murit degeaba. 1179 01:51:43,863 --> 01:51:49,076 În caz contrar, borcanul va rămâne gol pentru totdeauna. 1180 01:51:59,504 --> 01:52:02,756 Te rog nu mă judeca prea mult sever când vezi asta. 1181 01:52:04,759 --> 01:52:08,053 Habar n-ai de ceea ce era, deja la acea vârstă. 1182 01:52:44,799 --> 01:52:47,509 Am fost în bibliotecă noaptea trecută, 1183 01:52:47,677 --> 01:52:49,845 în Rezervă, de fapt. 1184 01:52:50,722 --> 01:52:54,349 Și am citit un lucru destul de ciudat pe o formă foarte rară de magie. 1185 01:52:55,643 --> 01:52:58,395 Se numește, dacă am înțeles bine 1186 01:52:59,689 --> 01:53:01,023 un Horcrux. 1187 01:53:02,859 --> 01:53:05,611 - Pardon ? - Un Horcrux. 1188 01:53:06,029 --> 01:53:08,697 Am dat peste acest cuvânt într-un text. 1189 01:53:08,865 --> 01:53:11,867 Și nu am înțeles pe deplin. 1190 01:53:12,035 --> 01:53:13,827 Nu știu ce ai citit Tom, 1191 01:53:13,995 --> 01:53:16,538 dar e foarte magie neagră, într-adevăr foarte negru. 1192 01:53:16,706 --> 01:53:18,248 Acesta este motivul pentru care 1193 01:53:19,375 --> 01:53:21,210 Pe tine am venit să te văd. 1194 01:53:24,047 --> 01:53:25,672 Un Horcrux este un obiect 1195 01:53:25,840 --> 01:53:29,676 în care o persoană și-a ascuns o parte din suflet. 1196 01:53:29,844 --> 01:53:32,471 Domnule, nu văd prea bine cum funcționează. 1197 01:53:35,058 --> 01:53:39,019 Ne împărțim sufletul în două și ascundem o parte din ea într-un obiect. 1198 01:53:39,187 --> 01:53:42,898 Făcând asta, suntem protejați, dacă suntem atacați și corpul este distrus. 1199 01:53:43,066 --> 01:53:44,149 Protejat? 1200 01:53:44,317 --> 01:53:47,528 Partea sufletului care este ascunsă continuă să trăiască. 1201 01:53:48,988 --> 01:53:51,406 Cu alte cuvinte, nu putem muri. 1202 01:53:58,581 --> 01:54:01,750 Cum ne despărțim sufletul lui în doi, domnule? 1203 01:54:01,918 --> 01:54:04,711 Cred că știi deja răspunsul, Tom. 1204 01:54:05,922 --> 01:54:07,422 O crimă. 1205 01:54:09,801 --> 01:54:14,721 Uciderea îți sfâșie sufletul. Este un act nefiresc. 1206 01:54:15,598 --> 01:54:20,352 Poți împărți sufletul o singură dată? De exemplu, șapte... 1207 01:54:20,520 --> 01:54:22,020 De șapte ori? 1208 01:54:22,772 --> 01:54:24,398 De barba lui Merlin. 1209 01:54:24,566 --> 01:54:28,068 Nu este destul de oribil să gândești că poți ucide doar o persoană? 1210 01:54:28,236 --> 01:54:31,989 Deci, împarte sufletul tău în șapte bucăți... 1211 01:54:33,157 --> 01:54:36,201 Este totul pur teoretic? Este aceasta doar o ipoteză? 1212 01:54:40,957 --> 01:54:42,291 Desigur, domnule. 1213 01:54:45,253 --> 01:54:47,254 Va fi micul nostru secret. 1214 01:55:12,697 --> 01:55:14,823 E dincolo de orice mi-am imaginat. 1215 01:55:14,991 --> 01:55:17,659 Crezi că a reușit? Să faci un Horcrux? 1216 01:55:17,827 --> 01:55:20,954 O, da, a reușit. Și nu doar o dată. 1217 01:55:21,122 --> 01:55:22,164 Ce este asta ? 1218 01:55:22,332 --> 01:55:25,667 Ar putea fi orice. Cel mai comun dintre obiecte. 1219 01:55:28,838 --> 01:55:30,547 Un inel, de exemplu. 1220 01:55:31,174 --> 01:55:32,674 Sau o carte. 1221 01:55:33,927 --> 01:55:36,345 - Jurnalul lui Riddle. - A fost un Horcrux, da. 1222 01:55:36,846 --> 01:55:38,972 Acum 4 ani, când ai salvat viata in Ginny, 1223 01:55:39,140 --> 01:55:41,350 în Camera Secretelor, mi-ai adus asta. 1224 01:55:41,517 --> 01:55:43,560 Știam că este alt fel de magie, 1225 01:55:43,728 --> 01:55:45,145 Foarte negru, foarte puternic. 1226 01:55:45,313 --> 01:55:48,690 Dar până diseară, Nu știam cât de rău poate fi. 1227 01:55:48,858 --> 01:55:50,901 - Inelul? - Cel al mamei lui Voldemort. 1228 01:55:51,235 --> 01:55:55,989 Greu de găsit. Chiar mai greu de distrus. 1229 01:55:56,157 --> 01:56:00,035 Dar, dacă reușim să le găsim pe toate, dacă distrugem fiecare Horcrux... 1230 01:56:00,203 --> 01:56:01,286 Îl distrugem pe Voldemort. 1231 01:56:01,454 --> 01:56:04,456 Dar cum să le găsesc? Pot fi ascunse oriunde? 1232 01:56:04,624 --> 01:56:07,876 Da. Dar magia, și mai ales magia neagră, 1233 01:56:21,849 --> 01:56:23,725 lasa urme. 1234 01:56:31,526 --> 01:56:33,610 Asta faci, nu? 1235 01:56:33,778 --> 01:56:36,071 - Când ești plecat? - Într-adevăr. 1236 01:56:36,906 --> 01:56:39,992 Și cred că am găsit câteva alta. 1237 01:56:40,159 --> 01:56:44,246 Dar de data asta nu pot spera distruge-l singur. 1238 01:56:45,790 --> 01:56:50,460 Încă o dată, Trebuie să-ți cer prea multe, Harry. 1239 01:56:54,298 --> 01:56:56,883 Nu ti-ai spus niciodata că ceri prea mult, 1240 01:56:57,051 --> 01:56:59,511 că te gândești prea des că asta e de la sine înțeles? 1241 01:56:59,679 --> 01:57:04,725 Nu ți-a trecut niciodată prin minte strălucită ca nu vreau sa o mai fac? 1242 01:57:04,892 --> 01:57:07,019 Ce mi-am spus sau nu nu schimba nimic. 1243 01:57:07,895 --> 01:57:13,692 Nu voi negocia cu tine, Severus. Ai acceptat. Nu este nimic de adăugat. 1244 01:57:36,299 --> 01:57:38,633 Ar trebui să te bărbierești, prietene. 1245 01:57:41,429 --> 01:57:45,640 Știi, uneori, Am uitat cât de mult ai crescut. 1246 01:57:45,808 --> 01:57:49,770 Uneori încă văd băiețelul din dulap. 1247 01:57:51,314 --> 01:57:53,690 Iartă-mi sentimentalismul. 1248 01:57:54,150 --> 01:57:55,650 Sunt un bătrân. 1249 01:57:55,818 --> 01:57:57,486 În ochii mei, ai rămas la fel. 1250 01:57:58,946 --> 01:58:01,948 La fel ca mama ta, ai multa inima, 1251 01:58:02,116 --> 01:58:05,327 o calitate pe care oamenii o subestimează prea des, mă tem. 1252 01:58:08,081 --> 01:58:12,584 Locul unde mergem diseară este extrem de periculos. 1253 01:58:12,752 --> 01:58:14,753 ți-am promis că mă poți însoți 1254 01:58:14,921 --> 01:58:16,254 și îmi țin promisiunea. 1255 01:58:16,422 --> 01:58:18,256 Dar cu o condiție. 1256 01:58:18,424 --> 01:58:21,635 Trebuie să respectați fiecare ordin pe care ti-o voi da, fara discutie. 1257 01:58:22,512 --> 01:58:24,137 Da, domnule. 1258 01:58:24,305 --> 01:58:26,431 Ai înțeles ce am spus? 1259 01:58:27,016 --> 01:58:29,518 Dacă îți spun să te ascunzi, te ascunzi. 1260 01:58:29,685 --> 01:58:32,020 Dacă îți spun să fugi, tu fugi. 1261 01:58:32,188 --> 01:58:36,191 Dacă îți spun să mă abandonezi destinului meu și pentru a te salva, trebuie să o faci. 1262 01:58:41,364 --> 01:58:42,948 Am cuvântul tău, Harry? 1263 01:58:44,575 --> 01:58:46,076 Îl ai. 1264 01:58:46,869 --> 01:58:48,537 Ia-mă de braț. 1265 01:58:49,831 --> 01:58:52,374 Am crezut că nu putem aparat la Hogwarts? 1266 01:58:53,042 --> 01:58:56,503 Ei bine, poziția mea oferă privilegii. 1267 01:59:43,759 --> 01:59:45,385 Este un loc bun. 1268 01:59:48,681 --> 01:59:51,266 Aici am practicat magia. 1269 01:59:59,275 --> 02:00:00,817 - Domnule! - Dacă vrem să trecem, 1270 02:00:00,985 --> 02:00:02,402 trebuie sa platesti pretul. 1271 02:00:02,570 --> 02:00:06,198 Scopul este de a slăbi orice intrus. 1272 02:00:07,617 --> 02:00:09,284 Ar fi trebuit să mă lași să o fac. 1273 02:00:10,077 --> 02:00:12,787 Sângele tău este mult mai prețios decât al meu. 1274 02:00:34,685 --> 02:00:39,314 Voldemort cu siguranță nu va fi ușor descoperirea ascunzătoarei sale. 1275 02:00:39,482 --> 02:00:42,817 Va avea anumite protecții la locul lor. 1276 02:00:45,404 --> 02:00:46,821 Atenţie. 1277 02:01:10,346 --> 02:01:11,471 E acolo. 1278 02:01:12,974 --> 02:01:15,684 Rămâne de văzut cum îl accesăm. 1279 02:01:37,873 --> 02:01:39,708 Tu ești la conducere, Harry? 1280 02:02:27,006 --> 02:02:29,424 Crezi că Horcruxul este acolo, domnule? 1281 02:02:30,051 --> 02:02:31,426 Într-adevăr. 1282 02:02:42,521 --> 02:02:44,105 Trebuie să-l bei. 1283 02:02:44,273 --> 02:02:47,108 Bea-l până la ultima picătură. 1284 02:02:47,943 --> 02:02:51,279 Îți amintești în ce condiție te-am luat cu mine? 1285 02:02:51,447 --> 02:02:53,865 Această poțiune m-ar putea paraliza. 1286 02:02:54,158 --> 02:02:55,950 Fă-mă să uit de ce sunt aici. 1287 02:02:56,744 --> 02:03:00,038 Fă-mi o asemenea durere că voi implora să-i pun capăt. 1288 02:03:00,289 --> 02:03:02,207 Nu trebuie să cedezi cererilor mele. 1289 02:03:02,375 --> 02:03:05,919 Trebuie să te asiguri că continui să bei această poţiune. 1290 02:03:06,087 --> 02:03:08,546 Chiar dacă trebuie să-l forțezi în gâtul meu. 1291 02:03:08,964 --> 02:03:11,132 - Înțeles? - De ce nu pot să-l beau? 1292 02:03:11,300 --> 02:03:16,721 Pentru că sunt mai în vârstă, mai priceput și mai puțin valoroasă decât tine. 1293 02:03:20,643 --> 02:03:22,727 Noroc, Harry. 1294 02:03:51,841 --> 02:03:54,342 Profesor? ma auzi? 1295 02:04:12,236 --> 02:04:13,361 Nu, nu vreau... 1296 02:04:13,529 --> 02:04:15,864 Trebuie să bei în continuare, cum ai spus. 1297 02:04:25,124 --> 02:04:26,875 - Lasă-l să se oprească! - Se va opri. 1298 02:04:27,042 --> 02:04:31,588 - Dar numai dacă tot bei. - Te implor! Nu mă forța. 1299 02:04:31,755 --> 02:04:33,882 - Îmi pare rău. - Vă rog. 1300 02:04:34,049 --> 02:04:36,342 - Omoara-mă! - Nu! 1301 02:04:38,262 --> 02:04:39,345 Este vina mea. 1302 02:04:41,015 --> 02:04:42,223 În totalitate vina mea. 1303 02:04:44,059 --> 02:04:45,685 Vina mea. 1304 02:04:45,853 --> 02:04:49,230 Încă una, domnule. Inca unul si iti promit, 1305 02:04:49,899 --> 02:04:52,233 Promit să fac ceea ce spui. 1306 02:04:52,401 --> 02:04:54,235 - Iţi promit! - Nu. 1307 02:04:55,279 --> 02:04:56,654 te implor. 1308 02:05:29,396 --> 02:05:30,438 Apă. 1309 02:05:41,033 --> 02:05:42,825 Ai reușit. 1310 02:05:42,993 --> 02:05:44,452 Uite. 1311 02:05:52,169 --> 02:05:53,836 Aguamenti. 1312 02:06:31,667 --> 02:06:33,042 Lumos. 1313 02:07:01,488 --> 02:07:03,406 Lumos Maxima! 1314 02:07:18,756 --> 02:07:19,881 Sectumsempra! 1315 02:07:22,176 --> 02:07:23,801 - Stupefie! - Harry. 1316 02:08:28,283 --> 02:08:30,618 Să mergem Temporus! 1317 02:09:13,162 --> 02:09:16,289 Du-te la casele tale! Nu sta pe aici! 1318 02:09:57,122 --> 02:10:00,833 Trebuie să mergem la infirmerie, domnule. Vezi Madam Pomfrey. 1319 02:10:05,672 --> 02:10:08,341 Severus. Am nevoie de Severus. 1320 02:10:08,509 --> 02:10:12,053 Trezește-l. Spune-i ce sa întâmplat. 1321 02:10:12,221 --> 02:10:13,888 Nu vorbi cu nimeni altcineva. 1322 02:10:22,022 --> 02:10:24,440 Ascunde-te dedesubt. 1323 02:10:25,901 --> 02:10:28,903 Nu arăta și vorbi oricui fără permisiunea mea. 1324 02:10:29,071 --> 02:10:32,865 Orice s-ar întâmpla, este absolut necesar că rămâi ascuns. 1325 02:10:33,659 --> 02:10:35,493 Harry, fă cum îți spun. 1326 02:10:38,956 --> 02:10:40,248 Ai incredere. 1327 02:10:42,000 --> 02:10:43,459 Aveţi încredere în mine. 1328 02:11:04,022 --> 02:11:05,857 Bună seara, Draco. 1329 02:11:06,733 --> 02:11:10,278 Ce te aduce în această frumoasă seară de primăvară? 1330 02:11:10,445 --> 02:11:12,572 Cine mai este acolo? Te-am auzit vorbind. 1331 02:11:12,739 --> 02:11:16,450 Deseori vorbesc singur. Mi se pare extraordinar de util. 1332 02:11:18,579 --> 02:11:21,414 Și tu, Draco, ți-ai șoptit lucruri pentru tine? 1333 02:11:26,044 --> 02:11:27,795 Nu ești un criminal. 1334 02:11:27,963 --> 02:11:31,215 De unde ştiţi? Am făcut lucruri care te-ar face să te înfioră. 1335 02:11:31,383 --> 02:11:35,261 Ca și cum ar fi să-i ajute Katie Bell că ea îmi dă un colier vrăjit? 1336 02:11:35,429 --> 02:11:38,055 Sau înlocuiți o sticlă de hidromel prin otravă? 1337 02:11:38,223 --> 02:11:39,807 scuza-ma, 1338 02:11:39,975 --> 02:11:42,476 dar în fața unor încercări atât de zadarnice, 1339 02:11:42,644 --> 02:11:45,021 Cred că nu ai pus-o toată inima ta. 1340 02:11:45,188 --> 02:11:48,399 Are încredere în mine! M-a ales pe mine. 1341 02:11:52,279 --> 02:11:53,988 Deci, îți voi face mai ușor. 1342 02:11:54,156 --> 02:11:55,823 Expelliarmus! 1343 02:11:59,161 --> 02:12:01,829 Excelent. 1344 02:12:03,248 --> 02:12:04,707 Nu eşti singur. 1345 02:12:05,792 --> 02:12:06,834 Mai sunt și altele. 1346 02:12:08,879 --> 02:12:10,296 Cum ? 1347 02:12:11,590 --> 02:12:14,258 Garderoba care dispare în Camera Necesarului. 1348 02:12:15,010 --> 02:12:17,386 - Am reparat-o. - Lasă-mă să ghicesc. 1349 02:12:17,554 --> 02:12:20,514 Ea are o soră. Un geamăn. 1350 02:12:20,682 --> 02:12:22,892 La Barjow și Berk. Formează un pasaj. 1351 02:12:23,060 --> 02:12:24,852 Inteligent. 1352 02:12:26,939 --> 02:12:33,027 Am cunoscut odată un băiat care a făcut posibilă orice alegere proastă. 1353 02:12:33,946 --> 02:12:36,864 - Lasă-mă să te ajut. - Nu vreau să mă ajuți. 1354 02:12:37,658 --> 02:12:41,160 Nu intelegi nimic! trebuie sa o fac! 1355 02:12:42,371 --> 02:12:44,038 Trebuie să te omor. 1356 02:12:44,665 --> 02:12:46,707 Sau mă va ucide. 1357 02:12:56,218 --> 02:12:59,845 Uite ce avem aici. 1358 02:13:01,723 --> 02:13:03,891 Bravo, Draco! 1359 02:13:07,562 --> 02:13:09,397 Bună seara, Bellatrix. 1360 02:13:10,399 --> 02:13:12,608 Eu cred că prezentările sunt necesare, nu? 1361 02:13:12,776 --> 02:13:17,905 Mi-ar plăcea asta, Albus. Din pacate, Cu toții ne grăbim puțin! 1362 02:13:18,532 --> 02:13:19,907 Fă-o! 1363 02:13:21,201 --> 02:13:25,329 Nu are nimic în stomac, este ca tatăl său. 1364 02:13:25,622 --> 02:13:27,248 Lasă-mă să-mi fac drumul. 1365 02:13:27,416 --> 02:13:31,043 Domnul Întunecat a spus-o. Băiatul trebuie să o facă. 1366 02:13:31,211 --> 02:13:33,254 Acest moment îți aparține. Fă-o. 1367 02:13:34,798 --> 02:13:36,799 Haide. Draco. 1368 02:13:36,967 --> 02:13:39,135 ACUM! 1369 02:14:04,161 --> 02:14:05,619 Te implor. 1370 02:14:06,621 --> 02:14:07,955 Avada Kedavra. 1371 02:15:12,354 --> 02:15:15,815 Hagrid! 1372 02:15:15,982 --> 02:15:20,027 Snape! A avut încredere în tine! 1373 02:15:24,366 --> 02:15:25,991 Merge! 1374 02:15:26,660 --> 02:15:28,369 Încarcerem. 1375 02:15:28,537 --> 02:15:31,205 Luptă! esti las! 1376 02:15:32,833 --> 02:15:36,043 Nu! Îi aparține către Domnul Întunecat. 1377 02:15:56,189 --> 02:15:57,565 Sectumsempra! 1378 02:16:06,032 --> 02:16:11,287 Îndrăznești să-mi folosești propriile vrăji împotriva mea, Potter? 1379 02:16:12,038 --> 02:16:13,205 într-adevăr, 1380 02:16:13,915 --> 02:16:18,085 Eu sunt Prințul Semisânge. 1381 02:20:06,147 --> 02:20:07,606 Potter, 1382 02:20:08,316 --> 02:20:10,818 având în vedere ce s-a întâmplat, 1383 02:20:12,237 --> 02:20:15,531 daca simti nevoia a vorbi cu cineva... 1384 02:20:17,492 --> 02:20:21,495 Trebuie să știi, despre profesorul Dumbledore, 1385 02:20:23,331 --> 02:20:25,791 ai însemnat mult pentru el. 1386 02:20:44,060 --> 02:20:45,936 Crezi că ar fi făcut-o? 1387 02:20:51,860 --> 02:20:53,902 Nu, își cobora bagheta. 1388 02:20:54,946 --> 02:20:56,905 În cele din urmă, a fost Snape. 1389 02:20:57,532 --> 02:20:59,408 Întotdeauna a fost Snape. 1390 02:21:00,243 --> 02:21:02,035 Și n-am făcut nimic. 1391 02:21:09,043 --> 02:21:10,461 Este un fals. 1392 02:21:12,046 --> 02:21:13,380 Deschide-l. 1393 02:21:24,392 --> 02:21:28,228 „Către Domnul Întunecat. Voi fi mort înainte să citești asta, 1394 02:21:28,396 --> 02:21:31,857 dar vreau să știi asta Eu am fost cel care ți-am descoperit secretul. 1395 02:21:33,026 --> 02:21:36,737 Am furat adevăratul Horcrux și mă duc distruge-l cât de curând pot. 1396 02:21:36,905 --> 02:21:40,824 Mă confrunt cu moartea, în speranța că până la urmă unde vă veți întâlni adversarul, 1397 02:21:40,992 --> 02:21:42,743 vei fi din nou muritor. 1398 02:21:44,037 --> 02:21:45,704 R.A.B.” 1399 02:21:48,791 --> 02:21:50,083 Nu știu. 1400 02:21:52,086 --> 02:21:54,755 Dar oricine ar fi, au adevăratul Horcrux. 1401 02:21:55,715 --> 02:21:57,257 Deci totul a fost degeaba. 1402 02:21:58,593 --> 02:22:00,093 Absolut nimic. 1403 02:22:06,309 --> 02:22:08,393 Ron acceptă, știi. 1404 02:22:08,895 --> 02:22:10,395 Că te întâlnești cu Ginny. 1405 02:22:11,022 --> 02:22:14,733 Dar în locul tău, când el este acolo, O să o sărut minim. 1406 02:22:16,069 --> 02:22:18,070 Nu mă voi întoarce aici, Hermione. 1407 02:22:19,239 --> 02:22:21,949 trebuie să termin ce a început Dumbledore. 1408 02:22:22,116 --> 02:22:24,952 Și nu știu unde mă va duce asta? 1409 02:22:25,119 --> 02:22:28,747 Dar ori de câte ori pot, Vă voi anunța unde sunt. 1410 02:22:30,083 --> 02:22:32,709 Întotdeauna ți-am admirat curajul, Harry. 1411 02:22:32,877 --> 02:22:35,546 Dar ce că poți fi încăpățânat uneori. 1412 02:22:38,591 --> 02:22:43,387 Chiar crezi că vei putea găsi toate aceste Horcruxuri singure? 1413 02:22:47,642 --> 02:22:49,309 Ai nevoie de noi, Harry. 1414 02:23:05,118 --> 02:23:08,203 nu observasem niciodată cât de frumos era locul ăsta. 1415 02:26:30,823 --> 02:26:33,116 HARRY POTTER ȘI PRINȚUL SEMISSANG 1416 02:33:26,447 --> 02:33:28,448 [ENGLEZA]